我们的使用和个人性格《语言教学和研究》我我们的.pdfVIP

语言教学与研究 2001 第 4 期 “我”、“我们”的使用与个人性格 田 海 龙 提要 　本文报告了汉语使用者在讲话时使用人称代词“我”和“我们”的情况。通过对实际 语料的分析 ,发现不同的语言使用者在表述自己观点时使用“我”或“我们”的情况有所不同 ,有 的讲话人完全使用“我”,有的完全使用“我们”,也有的混合使用“我”和“我们”。文章从社会语 言学的角度讨论了讲话人区别使用“我”或“我们”的现象 ,指出区别使用“我”和“我们”是讲话 人的个人语言习惯 ,并在一定程度上反映出讲话人自信或自谦的个人性格。 关键词 　人称代词 ;个人语言习惯 ;个人性格 一 　背景 语言中的人称代词始终为语言学家所关注。首先 ,它们是语法学家关注的问题。任何一 部语法专著都不可避免地要论述人称代词的特点、分类及句法作用。Muhlhausler Harre ( ) (pronoun grammar) 。其次 ,人称代词也是研究连贯性的一 1990 :47 称这种研究为代词语法 个课题。连贯性分为两种 : 一种为上下文连接 , 一种为与实际情景连接。Halliday Hasan ( ) 1976 对人称代词连接作用的研究侧重于上下文的连接 ,属于人称代词的篇章研究。人称代 ( 词与实际情景连接 ,即语言实际运用中人称代词的所指问题 ,则成为语用学家研究的课题 参 见 Levinson 1983) ,称为代词的语用研究。而“直到本世纪七、八十年代 ,在话语分析和社会语 言学等学科的影响下 ,对代词的关注才回到研究言语情景 ,或称为话语情景 ,才回到研究讲话 ( ) ( ) ( ) 人 第一人称 :我、我们 和听话人 第二人称 :你 上面。”Wales 1996 :52 。例如 ,Beard 注意 到 ,政治家和他们的撰稿人对演讲中使用什么代词颇费脑汁 :他们自己准备承担多大的责任 ? 成功后他们愿意和同事分担多大的责任 ? 他们有多大把握相信公众接受他们的观点 ? 以及失 败后他们自己准备承担多少责任 ? (2000 :45 - 46) 。这种对人称代词实际运用的研究更注重 研究人称代词的社会功能 ,注重研究讲话人实际使用人称代词时实施社会功能的情况 ,如施加 影响 ,进行自我保护 ,表示亲和或礼貌等等 ,从而形成人称代词的社会语言学研究。 对人称代词的社会功能研究在法语和英语的研究中比较深入。例如 ,英语中最典型的例 子就是英国首相 Thatcher 在唐宁街十号的台阶上讲到其儿媳妇要生产时说的“We ’re a grand ( mother 。”从语义上分析代词 we , 它的一种意义是包含讲话人、他的同伙以及听众 inclusive ) ( ) we ;另一种意义只包含讲话人和的同伙 exclusivewe 。Thatcher 使用的 we 属于后一种情 况 ,也称作 loyal we (Lakoff 1990 :190) 。从语用学的角度来分析这个话语 ,可以分析它的合适 ( ) 条件 ,它的言外之意以及它的会话含意。Thatcher 使用 we 的第二种用法 exclusivewe 带有 权力和权威的含意 ,因为we 的寓意在于:不仅我自己这样说 ,我们都这样说 ,所以你最好相信