论英语学界对中国电影戏曲音乐传统de差异性审视【阐述】.pdfVIP

《音乐探索》2015年第2期 EXPLORATIONSINMUSIC 论英语学界对中国电影戏曲音乐传统的差异性审视 石 嵩 (中央民族大学外国语学院 北京 100081) 摘 要：中国电影中持续存在的东方特色音乐传统对影片主题的表达起到了不可替代的作用，对影片风格的形成 产生了不可或缺的效果。英语世界学者在进行中国电影研究时，特别注意到了西方影片中所没有的差异性的东方 特色的音乐传统元素。无论是中国早期影片对传统戏 曲元素的运用，还是之后样板戏 电影对传统戏 曲的改编，亦 或是中国第五代导演作品对传统戏曲音乐的继承发扬，直至第六代导演影片中对中外流行音乐元素的运用，这些 都成为英语世界学者持续关注的问题。随着他们研究视阈的不断拓展与剖析的持续深入，戏曲音乐元素在中国电 影中发挥的重要作用 日益突显。 关键词：英语学界 ；中国电影；戏 曲音乐元素；差异性 中图分类号：j642．4 文献标识码：A 文章编号：1004-2172(2015)02一o058—07 表现出了一弃一扬 的差异性态度 ，体现出中西方在 引 言 对待中国电影中的东方元素时一种略带讽刺意味 的倒置 ，即英语世界学者特别关注中国电影中不 同 中国电影 中持续存在 的东方特色音乐传统对 于西方的特色元素；而这些恰恰是我们在学习西方 影片主题 的表达与风格 的形成起到 了不可替代 的 所谓先进科技、进步文 明时试 图摒弃的东西。因 作用，产生了不可或缺的效果。英语世界学者在进 此，本文拟着重探讨中西方进行中国电影研究时对 行中国电影研究时，特别注意到了西方影片中所没 中国传统戏 曲音乐元素采取的弃与扬的差异态度 有的东方特色的音乐传统元素。因此，中国电影 中 及其深层原因。 的戏曲传统与音乐风格的流变成为英语世界学者 持续关注的问题。随着他们研究视阈的不断拓展 一 、 文献梳理 与剖析的持续深人，中国戏曲传统及音乐风格在影 片中所发挥的重要作用和起到的显著效果 日益突 英语学界对 中国电影 中戏 曲音乐传统的关注 显并颇受褒扬。 贯穿于其对中国电影研究的各个阶段 。例如 ，叶月 由于以京剧为代表的中国戏 曲在很长一段时 瑜 (YehYueh—yu)的论文 《历史学与中国化：二十 间所处的文化地位在不断被削弱降低 ，受众群体的 世纪三十年代中国电影 中的音乐》 梳理综述 了20 人数不断萎缩，反映在 电影制作 中，戏 曲元素的运 世纪 30年代 中国电影 中常用的音乐元素及其对影 用越来越少，其在影片中所发挥的作用 自然也江河 片叙事发挥的独到功能，并指出该时代的中国电影 日下。虽然音乐元素依然是 电影拍摄不可或缺的 是本土艺术和外国电影制作模式相结合 的产物。 组成部分，但是其受重视 的程度远未达到应有的水 美国印第安纳大学民俗学与音乐人类学中心副主 平。上述客观情况反映到 国内学界的中国电影研 任苏独玉(SueTuohy)教授阐释了电影在 20世纪20 究中，直接导致了我们在 中国电影发展过程 中对于 年代到30年代期间中国大都市现代文化形成 中的 中国戏曲音乐传统角色和作用的忽视或者摒弃。