女性主义翻译理论和译者主体性.pdfVIP

年 月 第 卷 第 期 宿州教育学院学报 2009 12 12 · 6 女性主义翻译理论和译者主体性 潘 惠 温州医学院外国语学院 浙江 温州 （ · 32500） 摘 要 文化转向 大潮中兴起了女性主义翻译 其中译者的主体性问题受到翻译界的广泛关注 女 【 】“ ” ， 。 性主义翻译理论强调译者主体性 并在原作与译作的关系 忠实原则以及意义的差异方面进行了新的理解 ， ， 。 关键词 女性主义翻译 译者主体性 忠实原则 意义差异 【 】 【中图分类号】 【文献标识码】 【文章编号】 （ ） H059 A 1009－8534 2009 06－0040－03 一 引言 女性主义 的 译者也一样 它和女性一样在传统的等级秩序中 、 ： 。 ， 女性主义最先发源于 世纪的自由女性主义 历来居于弱势地位 译者是作者的侍女 女性则从属 18 ： ， 起初的核心内容是反抗男权 到 于男性 原作对于译本所具有的等级上的权威与男 （liberal feminism ）， 。 ； 了 世纪 年代 女性主义的发展经历了一次新 性和女性的意象联系在了一起 原作是强壮而具有 ， ， 20 80 ［ ］ 的浪潮 它借鉴法国解构主义思潮的理论 试图颠覆 生产力的男性 译本则是低弱而派生的女性3 。 ， ， 。 父权文化 消解以男性为中心的文化主张 以提高女 主要观点 ， ， 2． ［ ］ 性的社会及政治地位 1 在后现代主义思潮的影响 女性主义翻译观的主要观点有 消除翻译研究 。 ：1． 下 女性主义以传统女性主义为基础 对后现代主义 和翻译实践中对女性的歧视 重新界定译作和原作 ， ，