语用模糊与面子保全的互动关系及其启示.pdfVIP

2003 年 7 月 安徽教育学院学报 . 2003 J u l 第 2 1 卷第 4 期 . 2 1 . 4 Jou rn a l o f A nhu i In st itu te o f E du cat ion V o l N o 语用模糊与面子保全的互动关系及其启示 向海英 (广西师范大学 外国语学院, 广西 桂林 54 1004) 　　[摘　要] 话语的语用模糊是人类交际的重要手段。通过模糊话语的使用, 说话人可避免或减少与听话人对抗 的风险和遭拒绝的尴尬等面子威胁, 有效的为交际双方赢得正面的社会价值, 树立起各自的“公众形象”。 　　[ 关键词] 语用模糊; 面子保全; 公众形象; 互动 　　[ 中图分类号] H 3 19. 9　　　　[ 文献标识码] A 　　　　[ 文章编号] 100 1- 5 116 (2003) 04- 0082- 03 ( 　　语言的模糊现象存在于世界各民族语言之中, 年发表的《语言应用的普遍现象: 礼貌现象》 U n i 无论是发达文明还是原始部落, 大语种还是小语种, ver sa ls in lan gu age u sage: Po liten e ss Ph enom en a) 都概莫能外。最早对它做出科学解释的要追溯到二 详尽地论述了礼貌问题。该理论的核心概念是“面 十世纪初德国安东 ·马尔蒂( ) , 我国 子”观。所谓“面子”是指人们具有并希望别人重视和 A n ton M ar ty 的模糊语言研究起步较晚, 始于伍铁平教授的《模糊 称许的一种自我形象。面子分两类: 消极面子和积极 ( ) 面子。消极面子指不希望别人强加于自己, 自己的行 语言初探》1979 。在过去的几十年中, 我国学者对 模糊语的研究或囿于语义层面, 或聚焦词汇层面。本 为不受别人的干涉阻碍; 积极面子是希望得到别人 的赞同喜爱。 和 认为参与交际活动 文笔者试图从语用层面入手, 阐释语用模糊与面子 B row n L ev in son 保全的互动关系及其对教师批评语言的启示, 语料 的主体都是具有面子和理性需求的“典型人”。“典型 源 自日常交际。 人”出于礼貌, 通过采取各种语言策略达到给交际各 一、对语用模糊的界定 方都留点面子, 保持交际各方良好的社会关系, 使交 语用模糊是指说话人在特定语境或上下文使用 际在和平友好的气氛中进行, 顺利地实现交际目的。 不确定的、模糊的或间接的话语向听话人表达数种 L ee