基于电影英汉双语字幕平行语料库对混蛋一词英语回译分析.pdfVIP

一 复 垦 影视翻译／MOVlELlTERATURE 基于电影英汉双语字幕平行语料库 对“混蛋”一词的英语回译分析 661 ■刘克强(云南红河学院外国语学院，云南蒙自 100) [摘要】 电影字幕翻译是影视翻泽的重要组成部分，通过翻译过来的字幕，普通人可以欣赏原版的欧美电影， 因而字幕翻译对于扩大受众和促迸影视交流发挥着十分重要的作用。本文在基于自建的电影英汉双语字幕平行语 料库的基础上，对字幕常用词“混蛋”的英语回译进行分析和归纳，在发现其回译的同时，重要的是提供一种研 究影视字幕翻译的方法。 [关键词]字幕；平行语料库；“混蛋” 电影是一种文化传媒，它传播和承载着厚重而丰富的 00：01：13，915一一00：01：15，282 文化。电影是一种文化大餐，是一种很好的将文化学习与 Clockhimclose． 密切注视。 语言学习相结合并相互促进的学习载体。众所周知，英语 00：01：15，353一一00：01：17，587 He’snol 他哪儿也别想溜。 电影的语言所具有的自发性、无准备性、句式多变、直观 goinganywhere． 上面四行是两个连续时间段的两句字幕，从时间跨度 性、语感较强等特点，为学生提供了真实的语言材料。英 和内容上都可以进行对应，在进行字幕平行语料库的建立 文电影欣赏课的开设是加强文化教学，提高学生跨文化交 时，只要对字幕文件进行简单的编辑，也就是将时间(段) 际能力的有效途径。(李月林，2002)不少英语院系甚至在 删除掉，‘只保留相应的英语和汉语的语言内容就可以了。 大学英语课程设置中把英语电影欣赏开设为必修课或选修 为了达到此目的，可以利用软件EditPlus下的“替换”命 课。同时，普通人往往希望看到和欣赏欧美电影，而由于 令，做法是：在查找框中分别输入“【0—91+：[0—9]+： 语言等障碍，他们往往不能领略其中的意义，这使得电影 字幕的翻译成为必要，通过翻译，大部分人可以欣赏原版 西，经过两次替换就可以将时间(段)全部去除，再利用删除 的英文电影。实际上，翻泽随着全球化的浪潮变得十分走 空行命令将空行去除。具体的做法是：在查找框中输入 俏，但是，同丰富的影视翻译实践相比，影视翻译研究明 ‘[＼t]‘、n，在替换框中不输入任何东西，进行替换就生成干 显落后，中外皆然。(朴哲浩，2009)基于电影英汉双语字 净的纯文本文件了，需要注意的是进行上述的三次替换时， 幕平行语料库研究的更是风毛麟角。由于语料库语言学是 都要勾选上“正则表达式”，如果进行上述操作后还没有达到 以真实的语言材料为研究对象，利用研制的检索工具对语 理想的效果，可以重复上述的命令多进行几次，直至达到满 料进行快