爱，不关乎物质——我译《小猫杜威》.pdfVIP

⑩⑥@⑩⑥撇 @ 读 ·书 ·笔 ·记 ， ◎马爱农 完 《小猫杜威》已是半年以前的 事了，但翻译过程中那种喜悦和 。 嚣蘩 《鬣 | l 激动的心情依然难以淡忘。记得我当时被书 glj || 蕾 中描写的人猫真情以及主人公的磨难和坚强 l 感动得多次热泪盈眶，书还没有译完，我就 ＆* I *# 迫不及待地向许多朋友推荐了。这确实是一 个真的故事，一部爱的传奇。 一 套 书中记述的故事全部都是作者薇奇 ·麦 仑亲身经历的，没有丝毫虚构和杜撰的成 分。整个故事反映的是爱，这里有人对猫的 爱，猫对人的爱，人对人的爱。说它 “洒向 人间都是爱”，我看并不过分。 从猫对人来说，是善解人意。杜威是一 只才出生不久的小猫 ，被遗弃在美国衣阿华 每位员工。如果有谁早上心情不好，它就会 西北部斯潘塞镇公共图书馆的还书箱里 ，当 格外多陪伴一会儿。更加讨人喜欢的是它对 它被 图书馆长薇奇 ·麦仑发现时，肮脏不 待孩子的态度。孩子们调皮得要命，但当他 堪，奄奄一息。经薇奇精心擦洗，才露出了 们认识杜威以后很快就变得异常安静，循规 本来面目，原来是一只俊秀的猫，毛色是鲜 蹈矩，因为他们懂得 ，如果过于吵闹，喜怒 亮的橘黄色和白色 ，夹杂着一道道朦胧的深 无常，杜威就会离自己而去。还有一些患皮 色条纹 。于是它成了图书馆的完美的新宠 肤过敏症的孩子，同杜威相处，却相安无 儿。令人惊奇的是，它不久就养成了固定的 事，令家长尤为放心。最令人感动的是脑 习惯——每天早晨，它在图书馆门口等待薇 瘫患儿克里斯托，杜威毫无条件的关爱和 奇的到来，向她挥动前爪 ，似在招手 ，然后 温暖，给她黑暗沉寂的世界带来了点点亮 便跟着她在馆内巡视。接着 ，它挨个儿拜访 色……随着岁月的流逝 ，杜威 已经成 了JJ、 @⑥⑤⑩@⑨@④@ 读 ·书 ·笔 ·记 镇图书馆乃至整个小镇的人们不可或缺的伴 隔、东西迥异的人们也因此而由远变近了。 ， 侣。 在此书尾声 ，作者写了一段近乎格言的警 从人对猫来说 ，是悉心爱护。图书馆的 句： “找到你的位置，满足你拥有的东西。 员工，小镇的居民，对杜威可谓呵护备至。 善待每一个人。过一种好的生活。不是关于 照料周到之余，还发起 “给小猫起名字”的 物质，而是关于爱。爱，永远是可遇而不可 竞赛活动。这个活动既未在电台发布消息， 求的。”我以为，这便是这本小书的题旨。 也未提供奖品，但参加人数竟达397人。薇奇 《小猫杜威》一书之所以读来感人，这 还发起举行庆祝杜威生日的活动，事前用猫 同作者细致人微的观察、惟妙惟肖的描写、 粮给杜威做了一个蛋糕，同时为读者准备了 活泼生动的语言是分不开的。薇奇并不是一 一 个普通蛋糕 ，孩子们则用彩笔画了生日蛋 个专业作家，她只是一位尽职尽责的小镇图 糕。薇奇还设计了送给杜威的生日贺卡，数 书馆工作人员，在职25年，担任馆长