论《诗经》中叠词的英译.pdfVIP

· 90 · 怀化 学院学报 2011年 1月 有笑 。 “氓 ”说话 的声音那么柔和说 的时候是那样诚 恳 ，仿 关关雎鸠 ，在河之洲 ； 佛就在耳边 回荡。诗中用这两个叠词 ，通过声音 的重复把女 窈窕淑女 ，君子好逑 。(周 南 ·关雎 )… ” 子悲凉的处境和 自怨 自艾 的痛苦心情描写 的淋漓尽致 。 “Guan!Guan!”，Cry thefishhawks 可见， 《诗经》中的叠词是一种重要的修辞手法 。它的 on theisletinthestream ： 主要语法功能是摹形绘色、写景状物、渲染气氛和刻画人物 amild—manneredgoodlady， 心里 。它是融形美 ，音美和意美为一体 的绝佳 的语言艺术 。 finematchforthegentleman．(作者) 对于叠音词 ，形式就是 内容 ，因为神 以形从 ，立形方能传 (3)将汉语叠词译成英语 的象声词 神 。 英语叠词结构中，有很 多数量 的双声叠词和完全叠声叠 二 、汉英叠词对 比 词 ，它们是语言中用来渲染音响效果的一种重要修辞手法 。 按重叠形式来看 ，汉语 的叠词形式可 以分成 AA型 ， 如 click—clack：卡嗒卡 哒；swishswish嗖嗖。这 些拟声 叠词 AAB型 ，ABB型 ，AABB型 ，ABAB型 ，AABC型 ，BCAA型 ， 通过模拟声音来象征语义 ，摹声助情 ，与汉语摹声叠词极为 ABAC型等。而 《诗经》中 “AA式 ”的叠字现象最为普遍 ， 类似 ，翻译 时可 以将汉语叠词直接译成英语 的象声词 。 多用于诗行的首端和尾端 。从重叠音节结构来看 ，英语 的重 大车槛槛，毳衣如菱。大车哼哼，毳衣如蹒。 诗《 ·王风 叠形式可以划分为音节完全重叠 、音节近似重叠和特殊重叠 · 大车》… ‘ 三种。比如 “tittletattle，tittletattle”、 “rat—tat”、 “yearafter Hisgreatcarriagerabblesalong， year”等。从结构来看 ，英语叠词就是语 言中某一成分的重 Andhisrobesofrankglitterliketheyoungsedge． 复 ，包括音 、词 、短句 、分句等。 Hisgreatcarriagerattleson， 从语义角度看 ， 《诗经》中的叠词一是摹声，一是拟写 Andhisrobesofrankglitterlikeacarnation—germ．(作者) 事物的态貌 。而且 “摹状”的叠词远远 多于 “摹声”的词。 2．英译叠词的变通 方式 从词性上大多数是形容词 ，但与一般 的形容词不 同，它不像 (1)叠词英译修辞上 的变通 美 、丑 、长、短等词直接说明事物 的性质或状态 ，而 只是 以 英语修辞体系中的重复有时可 以与叠词顺利接轨 ，但重 重叠 的音节来朦胧地烘托出事物 的状态或面貌 。英语 中多数 复与叠词毕竟是不能完全一一对应 的、两种性质 的辞格形 的重叠词都来 自于外部世界的象声词、儿童语言、感叹词 、 式 。简言之 ，重复无法涵盖叠词的整体修辞功能，可以运用 口号 、俗语等等。由于英语叠词结构的形式多样 、应用极其