双层面视角浅析跨文化交际.pdfVIP

lenS 广角镜·wide—angle 虫墨垒些室 面碡氟丽总蕨丙万一 双层面视角浅析跨文化交际 王婧娴 (桂林旅游高等专科学校，广西桂林54l004) 摘要：交际，是人类作为社会动物所必须经历的活动。在全球经济文化一体化逐渐加速的时代，跨文化交际成为人 们生活中越来越不可缺少的重要部分。如何做好跨文化交际，从而使得我们的工作生活事半功倍，是所有从事跨文化交际 的人们一直在探索的重要课题。通过具体的事例，从言语交际和非言语交际两个层面，探索跨文化交际这一课题。 关键词：跨文化交际；言语交际；非言语交际 ， 中图分类号：Gll2文献标识码：A 文章编号：1000—8772(2011)12-0278-02 跨文化交际，简单来说就是具有不同文化背景的人交往交 十分钟找到一个靴nhouse然后左转即是。可是他半个小时过 流交际的过程。圣经中，巴别塔建造之前，人们之间语言相通、 去了也没看到绿色的房子，于是原路返回又路遇询问同一个人， 文化一致，交际甚为顺畅。巴别塔出现后。上帝另人们语言不通 才猛然间发现该找的是个玻璃花房。并不是什么绿色的房子。像 分散各处，使得人们交流沟通不便，混乱纷争四起。自此便产生 这样的词语字典上分明注释为温室、暖房，可是在真实生活环境 了各种各样彼此不同的文化。 中还是会下意识的受到文化差异的干扰，实在需要多多注意和 当今，由于全球一体化的发展，处于不同文化氛围中的人们 反复练习。 之间交往活动日益频繁。而随着中国经济的快速发展和文化的 2、价值取向 日渐丰沛，与英语国家之间的交流合作更是愈加广泛及深入。因 中西方文化在价值取向上的差异包含广泛，“集体”与“个 此在我们工作生活的各个领域当中要提高并加强对跨文化交际 人”，“中庸”与“激进”等的对立。中华文化历来强调“中庸之道”， 的认识与意识。在跨文化交际和处理实际问题的过程中，避免出 待人接物应以谦虚为本．反对张扬，不允许把个人利益凌驾在集 现文化冲突，顺利地进行跨文化交流。 体利益之上。例如每每颁发奖项，受奖者必是以感谢集体为主。 而西方国家宣扬个人主义，高度重视个人自由，强调自我支配、 一、言语交际层面 自我控制、不受外来约束，由此可见个人利益是高于集体利益 语言是文化的载体，要探讨跨文化交际，语言则是首当其 的。因此颁奖时，受奖者致谢常以个人为重。 冲。而语言又是工具，它体现了所代表的文化的诸多方面：语言 宗教信仰也可囊括与此。英语国家宗教信仰纷繁众多，历史 文字、价值取向、思维方式等等。 悠久，但以基督教为主，它与欧美人的社会生活、文化息息相关。 1、语言文字 在《圣经》中上帝在西奈山通过摩西与以色列人订立的十戒盟约 shallnot n枷ein 词语是组成语言文字的基本组成单位。这最基本的单位字 中的第三戒为“1110u speakmy vain”(尔等不可 面看来仿佛是死记硬背其意思、用法就行了，但在跨文化交际中 妄称我的名字)。在笃信基督教的虔诚教徒面前随意提及他们所 实则不然。 崇拜的偶像。对方会认为是对他们信仰的不尊重和对上帝的亵 渎。而在中国这个相对信徒比例较少且信教历史不算深远的国 单就龙(dtagon)这个词来说：根据新华字典字面上的解释， 尼