被动语态与主动语态的元功能差异分析.pdfVIP

第 23 卷第 1 期 河南财政税务高等专科学校学报 Vol . 23 . No . 1 　　　　　　　　　 　　　　　　　　　 2009 年 2 月 J ournal of Henan College of Finance Taxation Feb . 2009 　 被动语态和主动语态的元功能差异分析 何芳芝 (郑州轻工业学院 外语系 ,河南 郑州 450002) [ 关键词]被动语态 ;主动语态 ;概念功能 ;人际功能 ;语篇功能 [摘 　要]功能语言学专家认为语篇是多功能的 ,具有概念 、人际和语篇三大元功能 。语言的三大元 ( ) ( 功能在成人语言中是同时存在的 ,这是因为讲话者总是通过连贯的话语 语篇功能 和别人交际 人际功 ) ( ) 能 , 同时反映外部的客观世界和自己的内心世界 概念功能 。系统功能语言学专家认为 ,主动语态和相 应的被动语态所表达的概念功能和人际功能是一样的。从概念功能来看 ,主动语态和被动语态所交代的 事件和人物关系是一致的;从人际功能来看 ,都表示说者要向听者传递某种信息 ;从语篇功能来看 ,两者 讲话的侧重点有所不同。被动语态的概念功能主要在于把动作化的过程转换成状态化的过程 ,其人际功 能在于引起读者对动作承受者的关注以及隐藏作者对事件的主观态度 ,它的语篇功能在于突出主题和保 持语篇连贯 。 [ 中图分类号] H3 14 　　[ 文献标识码]A 　　[ 文章编号] 1008 - 5793 (2009) 0 1 - 0087 - 03 　　一 、引言 者要向听者传递某种信息。但从语篇功能来看 ,两 ( 功能语言学专家认为任何语篇都是多功能 者讲话的侧重点有所不同 朱永生 ,严世清 ,2001 : 的 ,普遍具有概念 、人际和语篇三大元功能 。世界 100) 。 语言学界的杰出代表 Halliday 教授对三大元功能 在《英语语法要略》一书中 ,杰斯帕森把英语 作了如下解释 ,概念功能是内容的功能 ,是说话人 被动句的用法分为五种情况 ,第一 ,施动者不可知 对外部世界和内心世界经验的反映 ,是比较中性 或不易指出; 第二 ,施动者根据上下文不言 自明; ( ) 的功能 ;人际功能是言语功能 , 即说话人用语言表 第三 , 由于特殊的原因 如避免提到第一人称 而 ( 达 自己的态度并试图影响听者的态度和行动 ; 语 不指出施动者 ;第四 ,对被动句的主语 即动作的 ) ( ) 篇功能是说话人利用上述两种功能组织语篇 ,使 承受者 比对主动句的主语 施动者