大学生自主学习英语词汇的最佳途径——小议词伙关系和词汇学习.pdfVIP

大 学 生 自主 学 习英 语 词 汇 的最 佳 途 径 小议词伙关系与词汇学习 魏 华 (邢 学院 ，河北 邢 台 054001) 摘 要 ：本 文对 词伙关 系搭 配进行 了阐述 ．通过 实例说 辱)，athinioke (浅陋无趣 的笑话)，anarrowescape (九死一 明用词伙搭配记忆词汇有助于更好地掌握和使用词汇 ，从 而 生 )，quietcolors(素淡的颜色 )等 。 在词汇学习中达到事半功倍的效果 词伙关系有时可能是动词构成的词组 ，或是句型。也可能 关键词 ：自主学习 词伙关系搭配 英语词汇学 习 是句子。只要是一个相对稳定的搭配 ，都可 以归为词伙 。比如 。 “引起对某事的注意”英语中有以下词伙搭配 ：draw／pay／attract／ 词汇学习贯穿了整个语言学习的过程 ，一定的词汇量是 fascinate／captureoIle’sattentiontosth．；“众所周知”(句型)：Itis 顺利进行语 言交际的基础 。大学生已意识到了词汇学习的重 knuwntoaIIthat／AsiSknowntoall…．仃lisuniversallyw／idelyac- 要性 ，但对如何学 习词汇却仍然存存着许多误区，比如很多人 knowledgedthat…等：“如果我没有记错的话”(句子)：IfI’mnot 根据汉语意思套用英语单词，由于缺乏英语思维能力 ．加上母 mistaken／Ifmymemoryservesmeright…f不能说成 中式英语IfI 语干扰 ，学生很难准确 、得体地表达 思想 ．导致 中国式英语 ． don’trememberwrongly．)等。 如 ：“找借 口”(findanexcuse)应为makeanexCHSe；“享受公 费 英语词汇的积 累并非 只是一个机械记忆 的过程 。要真正 医疗 ”(enioyfreemedicalcare)应 为beentitledtofreemedical 有效地记忆并且能正确运用英文单词 ，在平时学 习中不但要 care：“走远路”(gothelongroad)应为takethelongroute等。 关注固定搭配 ，而且要注意词汇在语境 当中与其它词语所构 显然 在学生使用英语的过程 中，大量的错误往往集 中在 成的词伙关系搭配 。 词伙关系的错误搭配上 。这种现象的背后是冈为学生没有牢 2．词伙关系在词汇记忆 中的应用 记词汇经常出现 的语境 ，即词汇之 间的词伙关系搭配 ，他们只 在学 习词汇 的过程中 ．很 多学 习者认为背会词汇表中的 能认读这些词汇 ，而并没有真正掌握它们。 每一个单词 ，就等于掌握了所有词汇 ，而事实上 ，这样做并不 1．对词伙关系搭配的定义 能真正提高学习者的有效词汇量。在记忆词汇时 ，我们应注重 词伙关 系是指一个词所处 的最 常见和典型的环境 ，即．一 运用词伙关系 ，也就是说不要孤立地背一个词．而要把它放在 个词和周围词语之间的 “伙伴关系”。词伙关系搭配和短语搭 句子 中，看它与其它单词之 间的伙伴关系。这种背词方法的好 配并不是完全对等的概念 。在我 国英语课堂上 ，搭配关系往往 处在于，用这种方法记住的单词是活的。是可以立 即使用 的有 只局限于固定短语搭配 ，如动词与介词 (如adaptto，referto，at— 效词组单元 ，而非单个词语。例如，claim是一个常用词汇 ，在实 tendto等 )，形容词 与介 词 (如berichin，bediffe