福州话、普通话与英语在音位层面上的比较.pdfVIP

维普资讯 福帅_话、普通话与英语 在音位层面上的比较 楚立峰 (福州大学外国语学院2003研 福建 福州 350002) 摘 要：英语语音教学必须在英汉语音比较中进行，而不是避开母语，以免受其干扰。太文 主要分析 了英语和汉语在音位上的区别。大致说明了英语和汉语在发音上的基本区别。并结合 福州方言和普~-e／es差异，指出福州学生在训练英语发音时应该注意的问题。 关键词：音位；普通话；福州方言；英语 苗 语和汉语分属两个不同的语系：英语属于 中的(b)、(d)、(时声带不振动，发英语中的 ／／、／，、 印欧语系，汉语属于汉藏语系，两种语言 ／、3时声带振动。汉语中没有声带振动的爆破音，送 的差异是相当大的。英语语音教学并不是要避开母 气还是不送气是汉语中区分汉语中发音部位相同的 语以免受其干扰，而是必须在英汉语音比较中进行。 音的主要标志，比如汉语中(p)和(b)的主要区别就在 了解英语与母语之间的差异，就会使学生懂得哪些 于(p)是送气的，而(b)是不送气的。而英语中发音部位 母语的习惯可以转移到英语中去而不致影响理解， 相同的爆破音的区分则主要是依据声带是否振动， 哪些却不行。教师熟悉英语和学生所习惯的语 比如英语中／口／和 ／／，除了有送气和不送气的区 言——设语之间的重大差异，则有益于帮助学生掌 别外，主要区别还在于 ，口／是声带不振动的爆破音， 握为讲英语的本族人所能接受、能理解的发音。在 日 ／／是声带振动的爆破音。了解了英语和汉语中爆 常教学中，只要描述或图示能够表示出英语音标和 破音的区别就可以在训练英语发音时有意识的声带 学生已经熟悉的某些音之间的相对关系，学生就能 振动或者不振动来正确的发音，并逐渐形成习惯。 比较容易地在大脑中对该音标形成印象，并很快地 英语中的单元音 ／In-／是和汉语中的完全相同。 掌握它。 其它的单元音 昼，、腿昼，、／6／、／o昼，、／．．·，、／◆昼，、 一 、 英语和普通话在音位层面上的异同 ／0，、／~gll和汉语中的音基本相同。而／X／、／$／、 ／ 世界上通用的语言中确实存在着一些相同或接 则是汉语中完全没有的音。 近的东西。英语和汉语的发音系统中也存在着一些 普通话和英语中都有双元音(diphthongs)。其发 异同点。比如，英语和汉语中都有爆破音，而且根据 音的基本规律也都是由舌头的滑动来发音的。但是， 发音部位的不同都可以分为三类：双唇音、齿龈音以 相对于普通话而言，英语的双元音更饱满，持续的时 及软腭音。汉语中的(p)、()【、(k)和英语中的 ／口／、／◆，、 间更长。比如，普通话中的白 (b6i)和英语中的 ／／发音是完全相同的。但是，汉语中的(b)、(d)、(g)和 buy／bai／相比，英语中的buy发音持续时间更长些。 英语中的 ／／、， ／、／，发音就不完全相同，发汉语 二、福州话和英语 《福建高教研究))2004年第2期 维普资讯 福州话和普通话的主要区别不在于词汇和语 kin／kin／和king／kix~／也就分不开。 法 ，而是在于语音。由于福州方言语音的关系也导致 3、“二”(er)念作 “饿 ”音 ，原 因就在于 ，r／音没 学生在说英语时，有些音说的不准。现在将学生中常 有发出来。相应的，在英语中的green之类的词念不 见的几个错误的普通话发音列举一下并指出其对英 好。rgeen／ rX：n／误念作 ／1X：n／，rose／r0苛z／念作 语发音的影响。 ／100z，． 1、分不清 “四”和 “十”。很多人都是清一色的 了解了本地方言和普通话的异同，并在英语教 平舌音，没有翘舌音。所以在念英语的时候有些人就 学中加以应用，就能取得事半功倍的效果。 分不清 ／~