【论文】变译理论视角下的政府网站英译策略.pdfVIP

山东外语教学 2010年第5期(总第 138期) 变译 理 论 视 角 下 的政 府 网站 英 译 策 略 张尚莲 ，孙乃荣 (河北工业大学 外国语学院，天津 300401) 摘要：本文从变译理论 出发 ，结合政府外语网站文本的类型和特征 ，分别探讨 了编译 、节译、改译等 翻译方法，通过列举实例，说明变译理论在指导该类文本翻译中的作用和具体方法，为该类文本的 翻译提供借鉴。 关键词：政府网站；变译；翻译策略 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1002-2643(2010)05—0089—05 1．0引言 文本的翻译策略，以期对此类文本翻译实践提供借 随着国际经济一体化不断促进不同国家文化之 鉴 。 间的交流，英语 日渐成为国际通用语。为了加大对 2．0理论基础 ：变译理论 外宣传力度，我国各级政府部门在不同时期先后推 全译与变译可以说是一对翻译范畴，一种划分 出了与其汉语网站相匹配的政府英文网站。截至 目 翻译的新标准。从翻译追求更高的效率和更好地满 前，不仅中央、省、市政府建立了自己的英文网站，而 足读者要求的角度出发，变译在整个翻译学框架 内 且某些市辖区、县、甚至乡镇政府都设立了英文网 都是具有普遍适用性的，而并不只属于特殊翻译学 站。(贺爱军，2009：141)各级地方政府对英文门户 的范畴。从国外翻译研究的情况来看，Gouadee就曾 网站的制作越来越重视，英文网站在国际环境中的 提出过把翻译分为七类：绝对翻译、摘译、图译、再结 宣传、交流、对外服务等功能正在不断加强。在增加 构翻译、选译、视译和关键词翻译。(转引 自方梦之， 政府对外信息的透明度，展现具有政府权威、社会凝 2o04) 聚力和 良好行政环境的政府形象等方面，政府英文 把翻译变体看成一个现象并对其进行细致深入 门户网站的作用已不可或缺。 的研究，在我国译学界还是方兴未艾。从理论上讲 ， 英文网站的主要 目标读者群是国外客商、游客、 变译是相对于全译提出来的，区分标准是对原作 内 学生以及其他对中国社会文化感兴趣的人 ，其 目的 容与形式完整性的保留程度。具体说来，变译 (或 都是对外介绍、宣传本地的投资环境和社会人文信 “翻译变体”)是译者根据读者的特殊需求采用扩充、 息，让人们能够 了解当地的经济、社会、文化、城市建 取舍、浓缩、阐释、补充、合并、改造等变通手段摄取 设等。因此，网站的英语翻译的作用举足轻重。本 原作中心内容或部分内容的翻译活动，包括摘译、编 文拟从变译理论视角出发，探讨政府英文门户网站 译、译述、缩译、综述．、述评 、译评、改译、阐译、译写和 基金项目：河北省政府外语网站建设策略研究(2009—2010年度河北省科学技术研究与发展计划项 目，项 目编号：094572152) 收稿时间：2010-09．10 作者简介：张尚莲 (1971一)，女，河北阳原县人，副教授。研究方向：外语教学、英汉翻译。 孙乃荣(1978一)，女。天津人，讲师。研究方向：外语教学、英汉翻译。 89 参译等十余种。(黄忠廉，2002：17)变译力求变通原 语读者的需求和译语相应体裁的行文特点为依托， 作的内容和形式，求得信息传播的最佳效果。变译 发挥译者的主体性，对那些写作较粗糙、不够严谨的 不像全译那样为所有读者译出同一种译本，而是摄 原文结构和内容进行改译 ，更好地传递原文信息。 取特定条件下读者需要的