利用语料库的研究不确定频度词_朱乐红.pdfVIP

天津外国语学院学报 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2002 年第 3 期 利用语料库研究不确定频度词 朱乐红 (湖南农业大学外语系 ,湖南长沙 　4 10128) 摘 　要 :本文从语料库语言学的角度 ,利用新西兰语言学家 Graeme Kennedy 提供的Brow 和 LOB 语料库素材 ,研究英语不确定频度词或短语在各类文本中的频度 ,并对其种类进行了分析 ,指出: 检索语料库有助于减少实际使用语言的差异 ,对英语教学和英语学习者有所裨益 。 关键词 :语料库 ;频度词 ;频度 Abstract :This paper uses Brow and LOB corpus provided by linguist Graeme Kennedy of New Zealand to analyse the frequency and the type of English uncertain frequency words or phrases in the texts from the point of view of corpus linguistics. It concludes that it ’s helpful for the English learner and the English teaching to retrieve the corpus ,which can reduce the language differences in practice . Key words :corpus ;frequency words ;frequency ( ) 中图分类号 :H314 . 2 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1008 - 665x 2002 03 - 0034 - 04 0 . 导语 ( ) ( ) ( ) 按照Aij mer 和 Alternberg 1991 :1 以及 Leech 1991 :8 的说法 , 语料库语言学 corpus linguistics 就是在 ( ) 文本语料库的基础上进行语言研究 ,它是以语篇 text 语料为基础对语言进行研究的一门学科 ,而且随着 语料库语言学研究的不断深入 ,它作为一个独立学科的地位已经确定 ,而且建立了一些著名的语料库 ,其 中有美国布朗大学的Brow 语料库和英国兰卡斯特大学与挪威奥斯陆 - 勃根大学联合编制的LOB 语料库 。 我国对语料库语言学的研究从 70 年代末 80 年代初就已开始 ,1982 年以上海交通大学的黄人杰和杨惠中 主持的 1 百万词次的JOEST 语料库问世以来 ,对语料库语言学研究的人逐渐增多 ,且研究成果在各类刊物 上屡见不鲜 ,可以说 ,我国对语料库语言学及建库的研究方兴未艾 。Brow 和LOB 语料库都含有 A 、B 、F 、G、 J 五个方面的文本 。A 类文本指新闻报道 ,包括报刊评论 ; B 类文本指编辑信箱 ,包括社会团体和个人对 编辑的各类信件 ;F 类文本指当代作品 ,包括各类书刊杂志 ; G 类文本指纯文学作品 ,包括诗歌 、戏曲、文学 杂志、传记和历史等 ;J 类文本指纯学术论文 ,各类文本共计 1 ,138 ,426 个词 。 Brow 和LOB 语料库的主要研究内容之一是对语料库各类文本进行不同层次的语言分析 。Kennedy 认 为利用Brow 和LOB 以及现代大型的语料库可以进行多方面多层次的语言研究 ,如 :词的语义功能、语用功 能 ,词的结构 、搭配及句法研究等 。同时语料库可以为语言研究提供大量的语言实例和精确的统计数据 , 我们可以通过语料库的检索来说明某一语言运用的可靠性 。例如作者在新西兰留