论不可译性_理论反思和个案分析.pdfVIP

下载本文档

9
0
约4.34万字
约 9页
2015-08-06 发布于安徽
举报
版权申诉

论不可译性_理论反思和个案分析.pdf

1、本文档共9页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第卷卷第期中国翻译 _B:Y’’KBY/ ’’ / 年月 ‘8=’% ’% $ G@4A9A?7849:86B79[BI748: 论不可译性 ———理论反思与个案分析王宾（中山大学英文系语言研究所广东广州） ! ## $%’($ 摘要要本文区分翻译研究中经验和先验两种进路，并认定后者方能通向翻译理论。本文又区分翻译理论涉及的 )# 四种必要条件，并将之归纳为语言非语言两类必要条件，以确立语言必要条件的逻辑先在性。本文顺现代语言 ! 学理路，认定语言必要条件即结构问题是指语言符号之间的聚合关系。不同语言之间聚合关系转换的可能性不 ! 可能性决定了可译性! 不可译性。本文通过《静夜思》个案分析来展示结构转换不可能性的一面，从而论证了不可译性。关键词：不可译性；先验；必要条件；聚合关系；组合关系中图分类号：文献文献标识码：文献文章编号： *$+ , %-.(/01’%2/-.-+ J,KLM4 1N4O:9@#PAQ876RA46!#S4966I6A#BE#T84OI8OA#H6IFA9#U@B4O9@84#54VA796=#LI84OW@BI#$%’($#G@48#2 #?@A#Q8QA7# FEEA7A4686A9#6XB#8QQ7B8C@A9#6B#67849:86B4#96IFA9#6@A#ARQ7C8:#84F#6@A#67849CA4FA468:#84F#87OIA9# EB7#6@A#:866A7#89#6@A#X8=#6B#6@AB7W4O#67849:86B4Y#?@AB7=#4VB:VA9#EBI7#4ACA9987=#CB4F6B49Y#?@A#8I6@B7#FVFA9#6@A9A#CB4- F6B49#46B#6XB#R84#O7BIQ9#-#:4OI96C#84F#AZ678-:4OI96C#-#84F#87OIA9#6@86#6@A#:4OI96C#CB4F6B49#87A#:BOC8::=#Q7B7#6B# 6@A# AZ678-:4OI96C#CB4F6B49Y# S4# 6@A# :O@6# BE#RBFA74# :4OI96C9# 6@A# :4OI96C# CB4F6B4#B7#6@A# 967IC6I7A#9# 8#Q7B7# 84F# 7AEA79#6B#6@A#Q878FOR86C#7A:86B49#BE#:4OI96C#9O49Y#?@A#QB99;:6=!RQB99;:6=#BE#6@A#67849EB7R86B4#BE#B4A#:4OI96C# “ ” Q878FOR#46B#84B6@A7#9@8QA9#6@A#Q7B;:AR86C#BE#67849:868;:6=!I467849:868;:6=Y#,#C89A#96IF=#BE#6@A#QBAR# [4O#\A# H