基于语料库的Assure与Ensure两词的对比研究_李静.pdfVIP

第24卷第1期 长春理工大学学报（社会科学版） Vol.24 No. 1 2011年1月 Journal of Changchun University of Science and Technology （Social Sciences Edition） Jun. 2011 基于语料库的Assure 和Ensure 两词的对比研究 李 静（聊城大学外国语学院，山东聊城，252059） ［摘 要］ 利用语料库研究方法，基于英国国家语料库（BNC），比较分析意义相近的动词assure 和ensure 的词频、搭 配、类联接及语义韵。研究发现，assure 较ensure 更常用于口语和小说中，ensure 多用于学术文章和新闻中。assure 用 来表示向某人保证某事将要发生，既可以用来确证某事，也可以表示使某人确信，assure 的宾语通常是人名或人称代词， 抽象名词较少，而且做宾语的抽象名词多为积极语韵；而ensure 后面的宾语通常是抽象名词，较少使用人名或人称代 词，且做宾语的抽象名词也是多为积极语韵。通过观察索引行还得出ensure 的5 种典型搭配。 ［关键词］ 语料库；词频；类联接；搭配；语义韵 ［中图分类号］ H3 13 ［文献标识码］ A ［作者简介］ 李静（1977-），女，硕士，讲师，研究方向为第二语言习得与外语教学。 的使用频数 （63.2513），而在学术文章语域中，ensure 则为 一、研究背景及研究问题 579.565，assure 仅为95.064 。 英语的词汇量极其庞大，其中同义词、近义词占很大的比 例。据统计，英语语言中同义词、近义词的数量约占总词汇量 的60% 以上，它们通过词形、词义、结构或用法等方方面面的 相同或相近构成了庞大的英语词汇体系，是语言学习的难点。 传统的同义词辨析方法，多依赖于直觉经验，采用内省的定性 方法，对同义词的词目意义进行分析。然而，一般的语言学习 者在实际的运用中似乎仍然难得要领。近年来，随着语料库 assure/ensure 在BNC 不同文体中每千词出现频数比较 语言学的发展，通过语料库检索程序来研究同义词的差异引 从上图可以看出assure 多出现在小说和口语中，尤其是 起了人们的广泛关注，为同义词的研究提供了新的视角。 小说居多，而ensure 则多出现在学术文章和新闻中，尤其是学 以此从语料库语言学的角度出发，利用BNC 语料库进行 术文章中占比重较大。 检索，统计出assure 和ensure 在BNC 不同语域中的词频分布 （二） 、 两词的类联接差异 差异，计算出词语搭配的不同相互信息值，通过观察检索行中 Sinclair 在谈到意义和结构的问题时说：“如果说意义和 所呈现的同义词搭配特征，揭示出它们不同的类联接、搭配关 结构不是相互独立又不是截然不可割，那么它们一定是有关 ［］ 系和语义韵等语言特征。 2 联的”，即结构和词的意义或项之间有紧密的联系。Partington 二、基于语料库的同义词对比分析 认为句法形式和意义相互依赖，不同类联接在其所处的语境 ［］