沃尔沃汽车金融中国有限公司协议编号本融资租赁协议以下称本.pdfVIP

沃尔沃汽车金融（中国）有限公司 协议编号： 本融资租赁协议（以下称“本协议” ）由以下双方在 （签约地）签署： 出租人：沃尔沃汽车金融（中国）有限公司 地址：中国北京市朝阳区东三环北路甲 19 号嘉盛中心 16 层 法定代表人：Göran Bengt Albertson 授权代表：岑家辉 电话：8610 6582 9199 传真：8610 6591 1935 承租人： 地址： 法定代表人： 授权代表： 电话： 传真： 鉴于： 出租人同意根据承租人的选择，向指定供应商购买租赁设备并将该等设备出租给承租人，承租人亦同意向出租人租赁该等设备。 双方就设备租赁及相关事项达成一致如下： 1、 租赁设备 1.1 本协议中所提及的租赁设备是指由本协议附件一 A 项所确定的车辆或工程机械设备。 2、 租赁期间 2.1 本协议项下的租赁期间由附件一 B 项规定。 2.2 任何对租赁期间的修改必须由双方以书面形式做出，并经双方签字盖章后方可生效。 2.3 承租人可以在租赁期间开始 6 个月后申请变更租赁期间。承租人申请变更租赁期间应以书面形式做出，经出租人同意并签署变更 协议后生效。 2.4 在任何情况下，变更后的租赁期间不得短于本协议首次约定租赁期间的二分之一。 3 、 提前终止 3.1 承租人在租赁期间开始 6 个月后可以申请提前终止本协议项下的租赁。 3.2 承租人的申请应以书面形式做出并应在其申请的提前终止日之前最少 30 个工作日送达出租人。出租人在收到承租人的书面申请 后可依其单方之判断决定是否同意承租人的申请。 3.3 本协议不因承租人单方提出终止申请而提前终止，在出租人决定本协议是否提前终止期间，本协议继续履行。承租人申请提前终 止但并未得到出租人同意的，本协议继续履行。协议继续履行期间，承租人必须按照协议约定全面履行协议项下所有义务。 3.4 承租人如根据本条之规定申请提前终止租赁并得到出租人的同意，其应向出租人支付的款项为： A) 根据本协议之规定，整个租赁期间内尚未支付的全部租金（无论是否到期应付）； B) 相当于整个租赁期间内尚未支付的全部租金 2 ％的违约金； C) 如有逾期支付租金的情形，承租人除应支付上述两项款项外，还应付清全部逾期租金、逾期利息及出租人为收回逾期租 金所支付的全部相关费用（包括但不限于催收费用、律师费用及其他费用等）。 3.5 出租人同意承租人提前终止租赁的，出租人除有权根据前款规定向承租人收取相应款项外，并有权决定是否收回租赁设备；出租 人收回租赁设备的，出租人有权决定收回的租赁设备的价值是否折抵承租人的应付款项并有权决定对租赁设备的具体处置措施而 1 沃尔沃汽车金融（中国）有限公司 无须事先通知承租人。 3.6 如无其他相反约定，出租人同意提前终止租赁之日为本协议的终止日。 3.7 就本条规定的提前终止，经出租人同意后双方应另行签订提前终止协议并应在提前终止协议中明确提前终止日、承租人应付款项 等内容。 4、 租金 4.1 承租人在本协议项下应当支付的首付款及租金由附件一 C 项及本协议第 4.5 条下的《租金变更通知书》（如涉及）规定。其中首 付款应于租赁设备交付日之前向出租人支付；出租人特别要求的，承租人应根据出租人的要求，向供货商或出租人指定的其他人 交付首付款。承租人的首期租金将根据该笔租金支付日前实际租赁天数单独计算，金额可能与以后各期租金金额不同，具体由附 件一 C 项规定。 4.2 承租人付款方式为电汇、委托扣款或出租人认可的其他方式。不论承租人选择何种付款方式，一旦发生以该种付款方式不能正常 付款的情况，不论发生此种情况的原因如何，承租人均应根据出租人的要求采用其他出租人认可的方式进行付款。如果经出租人 认可采用委托扣款方式付款，则承租人应于每个付款日前，将于该付款日到期的应付款项存入根据本协议附件二（《扣款授权书》） 确定的承租人付款账户（下称“付款账户” ）；承租人在此不可撤销地授权