运用会话含义与合作原则分析爱德华与金的爱情悲剧.docVIP

运用会话含义与合作原则分析爱德华与金的爱情悲剧 　　摘 要：经典电影中的人物对话是十分珍贵的语料，每一句话都精心雕琢。近年来，国内学者运用语用学的各经典理论分析经典电影中的台词，从而解析人物性格命运。语用学作为电影欣赏的新视角，其发现往往让人惊喜。本文运用语用学会话含义与合作原则理论，重点分析电影《剪刀手爱德华》人物间的典型对话，尝试从语用学的视角解释爱德华和金的爱情悲剧，对“鬼才” 蒂姆伯顿匠心独运有更深刻的体会。 　　关键词：会话含义 合作原则 　　一、引言 　　一部经典的电影总是能够引起来自业界和社会的巨大反响，用它的精神感染着一代又一代的人。《剪刀手爱德华》被称为“经典中的经典”。导演蒂姆伯顿用他的黑色幽默控诉着这污浊的世界，整洁光鲜的外表藏着污浊冷漠自私的心，而看似脏乱造型古怪的机器人爱德华却有着善良纯洁的内心，阳光明媚的小镇比阴森的古堡更可怕。爱德华和金雪一样纯洁的爱情，不知赚取了多少人的眼泪，许多人分析认为爱德华的“剪刀手”使他有别于普通人，使他只能是孤独的。这样的分析有一定道理。这里，笔者希望通过语用学的视角，从爱德华所处的语言环境着手，运用会话含义和合作原则知识分析对白，从而揭示爱德华和金的爱情悲剧的原因。[1] 　　二、分析 　　1、语料与语题介绍 　　影片根据蒂姆伯顿在11岁时的画作改编，蒂姆?伯顿式幽默通过对人性的讽刺和嘲讽将童话中的真善美粉碎殆尽。影片中，爱德华有一双剪刀手，糟乱的头发，苍白的脸，黑色连体服，这样怪诞的造型是他与整个小镇格格不入。他渴望被小镇上的人们接受，渴望摆脱孤单，可是他却一再被误解，最后不得不离开金，回到古堡。在整部电影中，爱德华只说了169个单词，身为机器人，他没有过多的语言，只会沉默与微笑，但是眼神一直都在诉说着爱德华的孤独与无奈。 　　格莱斯提出了合作原则的四大准则：关系准则、数量准则、质量准则和方式准ze则（Grice， 1975： 307～308）。随着研究的逐渐深入，格莱斯发现人们在说话时并非都严格地遵守四项准则，而是有意无意的违反准则。格莱斯对“悄悄地”违反某一准则（quietly violating a maxim）和公开蔑视某一准则（openly flouting a maxim）做了以下区别：悄悄地违反是指说话人说谎、没有提供足够的信息、模棱两可、不切主题或者难以理解等现象在产生话语时不明显。这些准则的违背也许阻碍了语言交际，但却不会产生会话含义。只有当说话者蔑视某一准则时，才会导致会话含义的产生。也就是说听话人清楚地知道说话人公开地违反一个或多个准。违反目的就是让听话人推出其会话含义（Grice ，1975： 49）。会话含义的产生要有下列条件：说话者S的话语要有会话含义q，就必须：（1）假定S遵守合作原则；（2）为了使上述假定成立，就要推测出S认为q；（3）S了解，自己和听话者H都知道，H能推导出需要q来使“S遵守合作原则”这一假定成立。我们之所以对会话准则感兴趣，是因为我们根据这些准则，经过一定的推理，能够得到基于语义内容又多于语义内容的会话含义。这种推理有别于纯粹由句子的逻辑内容或语义内容产生的推理…… 听话人要正确推断出会话含义，必须具备以下这几个方面的知识：1）所说话语的规约性内容2）合作原则及其准则；3）话语的语境；4）说话人和听话人共有的某些背景知识；5）1）到4）四项为说话人和听话人双方所共有的知识（何， 1999： 161） 　　2、分析维度提取 　　《剪刀手爱德华》是一部成人童话电影，爱德华是一个成年人，可是他却不是个社会人，老发明家教给他礼节、诗歌，可是却没有交给他人心险恶。爱德华对这个世界充满了好奇与欣喜，试着用自己的心去开始新的生活，可是事实却很残酷。电影中爱德华有问必有答，他搞不清楚人们说了什么，就用纯洁无邪的眼睛去看，他的语言简短，有礼貌。生活中，人在说话时往往话中有话，在说话时经常违背合作原则，而会话含义也就在此时应运而生。影片中爱德华就像个涉世未深的小孩子，他不懂邻居们表面的热情代表有求于他，他感觉到的是人们的好心，从来没有考虑每句话都尤其内在含义。这些都为语用学会话含义与合作原则的研究提供了可行性和针对性。[2] 　　3、具体分析 　　妖艳妩媚的家庭主妇乔伊斯发现从爱德华身上有利可图，把爱德华带到美容院后，上演了一场勾引爱德华的戏码。 　　Joyce： I have some smocks. Would you like me to model them for you？ 我有件工作服，我来为你示范好吗？ 　　Edward： Yes.好的 　　Joyce： Now， this is my favorite. Because it’s yellow. And what is it for is