异化归化理论视角下政论文的英译策略探究——以2013年《政府工作报告》为例.pdfVIP

山东省农业管理干部学院学报 2013正 第30卷 第6期 异 化 归 化 理 论 视 角 下 政 论 文 的 英 译 策 略 探 究 20 13年 《政府工作报告》为例 丰丽伟 ，马金祥 ( 山东师范大学，山东济南2500 14) 摘 要 ：伴随着 中国经济的腾飞，中国国际地位的提高，国际社会想要 了解 中国的愿望与日俱增．对政论文翻译的 要求也在不断提高。文章 以劳伦斯 ·韦努蒂的异化归化翻译理论为依据 ，以20 13年 《政府工作报告》的英译本为范 例 ，主张政论文译文强调政治性的同时，提出翻译时应将异化与归化相结合 。探索多样化 的翻译方法。体现 中国特 色的同时，又可 以有效地传播政治信息，加强 国际间的交流 ，进而实现翻译的 目的。 关键词：异化归化 ；政论文；2013年 《政府工作报 告》；翻译策略 中图分类号：H3 15 文献标识码 ：A 文章编号：1008—7540(20 13) 一06—0 177—02 政府工作报告作为一种特殊文体 ．具有有书面语和El 头 容 。归化翻译要求译者 向 目的语读者靠拢，译者必须像本国 语的特点，其英译属于政论文体翻译的范畴。 目前，学术界 作者那样说话 ，进而达到原作者要和读者直接对话的效果． 对于政论文的翻译研究不多，对政府工作报告的翻译研究更 译作必须变成地道 的本国语言，进而符合 目的语读者的文化 少，少数的研究也主要集 中在对报告的翻译进行总体评价或 背景和思维习惯 ，有助于增强译文的可读性和欣赏性．实现 提出某一具体翻译策略，而缺乏相应的翻译理论的指导。本 翻译在对外交流 中的作用 。 文 以劳伦斯- 韦努蒂的异化归化翻译理论为指导．结合2013 二、异化归化翻译理论在 中国特色政论文中的应用 年 《政府工作报告》的英译本进行具体的例证分析，从词汇和 政论文是指从政治的角度阐述和评论当前重大事件和 句法的角度分析其文体特征和语言特点，进而探索其翻译策 重要社会 问题的文章。因此政论文的翻译必然带有一定的政 略和方法，为政府工作报告的英译提 出合理的理论指导．实 治倾向，反映特定的政治立场和政治态度。具有 中国特色的 现政论文英译的翻译 目的。 政论文体现在党和国家的路线、方针 、政策上，涉及政治、经 一、异化归化翻译理论 的概述 济、文化、外交等各个领域 。国际社会对于我 国内外政策的 异化翻译( 或异化法) ( For ei gni zi ng Tr a ns l a t i on or 了解很大程度上是通过政论文的英译本，其 中20 13年 《政府 For e i gni z at i on) 和归化翻译( 或归化法) ( Dome st i cat i ng 工作报告》的英译本就是最权威的体现中国特色的政论文翻 Tr a ns l a t i on or Domest i cat i on) 是美国著名翻译理论家 译。因此 ．译者如何 以 “良好的政策头脑和高度 的政治敏感 ” awr e nce Venut i 在其著作The Tr ans l at or ’S I nvi s i b i l i t y ( 1995) 做好20 13年 《政府工作报告》的翻译就显得尤其重要。 中提出来用以描写翻译策略的两个术语。异化翻译在翻译 2013 年 《政府工作报告》的英译本 ，正是运用了劳伦斯 · 实践中注重迁就 目的语 的特点，吸纳外语的表达方式，要求 韦努蒂的异化归化翻译理论．代表了这一领域最权威的水 译者向作者靠拢，重在保留原文中的异国情调，使译文冲破 平 。它 以归化理论为指导．充分考虑 目的语读者即外国读者 目的语常规。 “译者尽量不惊动原作