土法、洋法,都是方法 --《可持续营造建筑系列丛书》书评.pdfVIP

-ll目_日ili．。 i《 ；犒。c．。。A。，o。。M ·综合论述· ’， ‘‘ 土法 、 洋法．都是“方法 ——《可持续营造建筑系列丛书》书评 Trad…onaIMethOdandModemMethodarea¨Methods Ser冶6 ——B00kReviewofSus肭ab』台Archffec山re 韩林飞 HanL．nfeI 刘虹超 LiuHongchao 陈 蓁 ChenQin 谭 竹 TanZhu 中图分类号 TU一85 文献标识码E 文章编号 1003—739X 2005 06一0032一02 摘要该文是《可持续营造建筑系列丛书》的书评， 《可持续营造的建筑系列丛书l、2》是由西班牙巴 因，消失了。但这些消失的技术或传统的技术都是人 Ma 从“土法”与“洋法”两方面论述了高技术与低技术 塞罗纳的CarlesBroto＆JosepMinguet出版社2003类在成百上千年的建造实践中的成果，某些技术具有 可持续营造建筑设计的实质。可持续营造的建筑即是 年出版的。这套系列丛书以低技术策略的住宅与高技 非常强的生态价值，这种生态价值体现在传统营造技 本源的建筑。建筑设计的本源即是建筑功能与可持续 术策略的住宅两个副标题分两册分别论述了西方现代 术材料的天然，营造技术的手T性、结合自然的营造 营造的“高技”与“低技”的结合。“土法”和“洋法” 住宅建筑对可持续营造的不同理解，这两本丛书虽没 设计等众多方面。这些传统营造技术“土法”的睿智 在可持续营造之中的体现与目标、可持续营造建筑的 有大量理论论述，但以住宅作品具体的设计手法与细 是今天现代技术所追求的共同目标。 设计方法及过程、实施中面临的问题和关键技术是生 部建造方式详实地反映了当代国外的最新发展和建筑 在这本《L0wtech 态建筑设计探讨的四个重点。 师新的思索。具有很详细的实用参考价值。 书中，作者罗列了当今世界上25个应用“土法”设计 sustainable 关键词 可持续营造 “土法” “洋法” 建筑本源 architectum，从字面理解、直译为“可营造的小住宅。当然，这个“土法”是经建筑师创新、 关键技术 持续发展的建筑”。但在建筑学领域，可持续发展却略 升华后，在今天社会中新的体现。但正是这种传统方 有偏离建筑学本质的嫌疑，因为建筑本身很难与“发 This reviewof AbstractarticIeistheb00k 展”联系在一起。结合建筑本身的专业特点，我们认 Susfafnab／eArc_heCfureSerfes，which 为Sustainablearchitecture宜理解为“可持续营造”。中这种“土法”归纳总结成以下三个方面。 discusses十he sustainabIe essentiaIof 国传统的“营造”这个词，准确地反映了建筑的实质 1．1 “土法”对传统材料新的阐释 architecturethemethodsOf designby high—tech 与目的，与“可持续”联系在一起，即能完整地反映 andIow—techfromtwoasDectsOf。traditional 英文的内涵，又恰当地表达了中文的特点。这样的意 在《L0wtech method。and’modernmethod。．SustainabIe 作者所取的25个小住宅实例都不同程度地涉及了对传 译较为妥当。 architectureisthefontalarch汁ecture．The 这套系列丛书，将可持续营造的建筑分成 统建筑材料新的应用。建筑师从新的可持续营造的角 essentiaIofarchitectural isthe desian 度对这些传统材料的应用作出了新的解释，达到了前 《LowtechHouses》和《HightechHousesing》两本分册 Combinationofarchitecturalfunctionsand出版。这种出版方式也反映了当今可持续营造建筑 文综述的持续营造的目标。 four sustainable’high—teCh。and’low—tech。．The 首先，我们可以看一看这些建筑师对木材的应 的两种技术趋势，一种是以现代高技术为代表，强 ofthediscussionin keytopics ecoIogicaI 调通过先进的现代技术达到可持续营造的目的，英 用，木材作为一种最基本的建筑材料，在人类的建造 arCh．teCturaIdesianarethematerializationand文即是Hightech，这种方式的缺点是技术要求高、材活动中已有上千年的历史了，木材的自然性、宜