广告翻译案例.docVIP

广告翻译 Not just the marriage of sleek and bold styles, but the honeymoon as well. (Presenting the New Toyota Venza. It turns design on its ear. Starting with a body that unites a bold stance with a sleek profile. A form appealing to your sophisticated side and spirited side. Not to mention, your versatile side. And because your’re more than one thing, so is VENZA.) Toyota 绮丽之风与英雄气概的完美融合 带给你蜜月般的心情…… 向您呈现全新款丰田奔飒（Venza）。灵感创意从头开始，优雅流畅的线条、动感饱满的造型，适合稳重的你，激情的你，百变的你。 你的卓越，成就了奔飒的不凡。 丰田 翻译笔记 1.首先是Venza怎么译为中文名字，我们查了一下一般有音译、意译或两者结合方法。Venza为Venture与Monza的缩合，因此我们采用了音译、意译结合的办法（意大利语里V发B的音，Z发S的音，所以仍然是音译）。Ventur