从话语修辞角度观林纾翻译归化现象以林纾黑奴吁天录中译本为例.pdfVIP

8 5 第 卷第 期 福建工程学院学报 Vol． 8 No． 5 2010 10 年 月 Journal of Fujian University of Technology Oct． 2010 doi :10． 3969 /j ． issn． 1672 － 4348． 2010． 05． 022 从话语修辞角度观林纾翻译归化现象 ——— 《 》 以林纾 黑奴吁天录 中译本为例 林佩璇 ( ， 350108) 福建师范大学外语学院 福建 福州 : ， 。 ， 摘要 归化和异化翻译现象在林纾译文中并置出现 归化现象更为凸显 作为翻译现象 归化以文字 形式体现于译文。 ， ， 因此 从话语修辞的角度观林纾翻译的归化现象不仅能重新梳理林纾翻译 而且可 以借此探寻林纾翻译现象的内在成因。 : ; ; ; 关键词 话语 修辞 林纾 归化 中图分类号:H05 文献标识码:A 文章编号:1672 － 4348 (2010)05 － 0539 － 05 Lin Shu’s domestication in translation in the view of discourse rhetoric Lin Peixuan (College of Foreign Languages ，Fujian Normal University ，Fuzhou 350108 ，China) Abstract :Both domestication and foreignization phenomena are used by Lin Shu in his translations ， while the frequency of the former is higher than that of the latter． As a kind of translation phenom- enon ，domestication is fundamentally represented in the usage of words in the translation works． Therefore ，from the perspective of discourse rhetoric ，it will be helpful for us to sort out domestica- tion in Lin Shu’s translation and look into its inherent cause of formation． Keywords :discourse ;rhetoric ;Lin Shu ;domestication ， 《 “ ” 》， 林纾翻译是中国译界争论焦点 不仅因为林 莹的 从 目的论 角度析典籍翻译的归化策略 ， 《 纾是一个集矛盾于一身的人物 也并不因为林译 杨晓红的 从林纾的归化式翻译策略看多系统理