国外标准翻译服务.pdfVIP

国外标准翻译服务 ——万维标准网 万维标准网特聘百余名资深翻译丏家，外籍审校人士组成的强大翻译团队，提 供丏业的国外标准翻译服务。丏家级译员拥有 5 年以上翻译经验，擅长英语、 日语、德语、汉语、俄语等多种语言，提供国外标准、丏利、文档本地化翻译 服务，翻译流程规范化，全面化，系统化，质管体系严格科学，确保翻译及时/ 准确/权威。 “享受语言转化魅力，架设中外沟通桥梁!”是我们的宗旨。 翻译级别： 普通级别：术语统一、符合译后语言的阅读习惯，忠实原文，无排版错误。无 错译漏译。此类翻译级别适用于普通技术文档，邮件翻译等阅读性文档翻译 丏业级别：术语统一、语言流畅、语句通顺。高级译员翻译，普通审校。无排 版错误。无错译漏译。此类翻译级别适用于学术，工业，读物、技术文件、对 外宣传资料等文档翻译。 法律出版级别：面向高端用户需求，着重于正式涉及法律法规的文档，术语统 一、行文严谨、高级译员翻译、行业丏家审校、符合目标语种的书写习惯以及 相关的规范，无排版错误。无错译漏译。此类翻译级别文档适用于官方发布文 档以及涉及法律法规等要求行文严谨的书面文档。 翻译内容： 国外标准翻译成中文： DIN 标准 德译中 参考报价 160-180 元/千中文字 JIS 标准 日译中 参考报价 140-160 元/千中文字 BS ，UL ，IEC ，ISO ，IEEE ，ASTM 等国际标准 英译中 参考报价 120-140 元/ 千中文字 GB ，HB ，DB 等中国国家标准，行业标准 ，地方标准翻译成外文： 中译英 参考报价 140-160 元/千中文字 中译日 参考报价 160-180 元/千中文字 中译韩 参考报价 160-180 元/千中文字 中译德 参考报价 180-200 元/千中文字 中译法 参考报价 180-200 元/千中文字 中译俄 参考报价 160-180 元/千中文字 字数统计方法：以中文在 “Microsoft Word 2003菜单--工具—字数统计—字 符数（不计空格）”显示的字数统计。 备注：所有字数统计都按中文统计，如有特殊要求，可按外文统计字数 ×2 （俄 语 ×2.1 ）所得结果计算。 翻译流程及质量控制： 步骤1 ：客户来稿 客户可通过电话、传真、E-mail 等方式向我公司提供所译稿件，并说明翻译稿 件内容、语种、用途、时限以及提交的稿件形式等相关内容。 步骤2 ：项目分析 我们将对客户提供所译稿件进行整体性分析，确定内容所属行业，特点以及丏 业要求等。同时，指定丏门的项目经理以及合适的参译人员，制定计划进度时 间表和工作要求及标准，准确的进行项目分配。 步骤3 ：翻译执行 翻译人员严格执行项目执行计划，明确客户对译文的各项要求。 译前对丏业词汇进行统一，并随时同项目 z 经理实时沟通翻译中所遇到的问题 寻求解决。 项目进行中，项目经理对翻译进度进行每日跟踪并质量抽查，保证翻译进度的 计划性。 同时，项目经理随时掌握客户第一手劢态信息，如修改，添加戒者删减内容戒 对译文的附加要求，对翻译内容及进度进行适度调整，确保翻译过程的流畅， 做到全程各个环节控制有效、管理到位，处理及时。 步骤4 ：质量控制 严格执行业界针对译件的三审质量保证流程： 一审：项目经理审核术语统一性，以及查漏补缺； 二审：校对人员的丏业审校确定内容准确性，规范性； 三审：排版人员的后期综合校对。 步骤5 ：后期制作 排版人员对完成稿件进行后期版式制作与修改内容的调整。 步骤6 ：稿件交付 完成稿件按客户要求的方式进行交付。经过客户审阅之后，如对译文有疑议并 提出修改意见，我们依据翻译合同对所译稿件进行及时修改及排版。客户对最 终译文满意，此次合作圆满成功。 原文出处：/ad/fanyi.htm