浅析儿童文学特点与翻译技巧.pdfVIP

主题词：叙事策略·翻译技巧及其它 译者的讲述实际上是由儿童读者的阅读实现的。 翻译 实际上就是一种交流。 译者的任务就是考虑这一交流 活动中影响目标读者接受和理解译本的所有相关因 素。 鉴于儿童的心理和年龄特征，译者应该与他们保持 浅析儿童文学特点 一种朋友和熟人的亲密关系。 在这样一种语境中，儿童 文学的翻译应该使用随意的文体。 语体实际上就是同 及翻译技巧 义词的选择， 译者完全可以选择那些易于被儿童接受 的表达方式，来提高译文的可接受性。 3 翻译技巧 胡晓榕 下面 笔者将以一些儿童文学作品中的翻译实例为 , 证 探讨一下儿童文学翻译的技巧。 , 3.1 形象性 摘 要：本文探讨了儿童文学的特点和翻译技巧。 儿童文学作品中， 语言的形象性比成人文学中更 由于儿童文学的读者与成人有很大的不同， 译者应充 为重要， 形象化的语言能使儿童将亲身经验与语言所 分考虑目标读者的特殊性， 创造出适合儿童读者的语 提供的信息很容易地结合起来。 中文叠音词是增强动 体形式，注意译文的形象性、 简洁性、音乐性并重现儿 感或渲染气氛的有效手段，在中文儿童语体中，叠音词 童童趣。 的运用频率很高。 翻译儿童文学时，译者可适当利用这 关键词：儿童文学；语体；形象性；简洁性；音乐性； 一特点，使译文更易于为目的语读者所接受。 摹声词是 儿童童趣 模拟声音的一种生动逼真的修辞手段， 它不仅用于成 人语体的文学作品中，也常常出现在儿童语体中，甚至 “儿童文学是指切合儿童年龄特点，适合儿童阅读 是儿童语体不可或缺的修辞手段。 如《夏洛的网》有这 欣赏， 有利于儿童身心健康的发展的各种形式的文学 样两句话： 作品”与其他的文学作品一样，儿童文学的创作者和译 者都是成人，而其目标读者却是儿童，因此儿童文学的 (1)So while the children swam and played and 创作者和译者要充分考虑到