信达雅和我国翻译理论的发展.pdfVIP

论 坛 “信达雅”与我国翻译理论的发展 李江春 文楚成 李艳 文 □ / 摘 要 本文通过综述自“信达雅”翻译标准 雅”翻译标准的提出,不仅为人们提供了翻 字”。在严复看来,“信”、“雅”、“达”三者关系 : 提出来之后的各家各派对翻译标准的争 译标准,也为人们提供了翻译评价标准。严 密切,缺一不可,“达”是为了“信”、“雅”是为 论,包括“五四”时期的理论,新文化运动时 复的这一理论从提出到发展成熟已经历了 了“达”。 期的翻译理论乃至现代的科学性与艺术性 一个世纪的漫长过程。他是中国近代第一位 严复对于翻译的贡献,不仅在于提出了 之翻译理论,之后提出了自己对翻译理论 系统介绍西方学术的启蒙思想家,他集汉唐 一个深刻影响中国翻译事业的“信雅达”标 不太成熟的看法。 以来译论之大成,在《天演论·译例言》里,首 准,还在于他的理论本身引起了几代翻译学 关键词 综述 翻译理论 看法 倡“信达雅”为译事楷模。文章说:“议事之 家长期不懈的思考和探索。自成体系的“信 : 难,信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣不 雅达”理论,不仅对我国翻译实践具有重大 引言:“译须信达雅,言必夏殷周”,我们 达,虽译犹不译也,则达尚焉。”“为达,既所 的指导价值,同时也为我国翻译理论的深入 现在可以对翻译不这么要求,甚至连提都不 以为信也。”严复还引证儒家经典来建立他 探讨提供了广阔的空间。 提了,那么是不是作为翻译工作者可以“胡 的翻译学说。“《易》曰:‘修辞立减。’子曰: 二 译”、“乱译”呢?绝不是。纵观我国翻译理论 ‘辞达而已。’又曰:‘言之无文,行之不远。’ 世纪初的“五四”新文化,开创了白话 20 的发展轨迹,不是对翻译的要求越来越低, 三者乃文章正轨,亦即为译事楷模。故信达 文学和白话翻译的新纪元,语言从文言正宗 而是越来越要求严、要求高。本文试图以严 而外,求其尔雅。”一条承前启后,继往开来 转为白话本位。严复对“雅”的解释,特别是 复的“信达雅”为轴心对我国翻译理论的发 的自我体系的“信雅达”翻译标准至此确立。 “用汉以前字法句法”的主张,开始变得不符 展轨迹纵向地、横向地做一番粗略的综述, 在严复的翻译标准里,“信”就是译文 合时代的要求了。瞿秋白批评严复“译必信 并对其今后的发展方向发表一下自己粗浅 “不信原文”。为了能“达”,译者应“将全文神 雅达,文必夏殷周”,一针见血地指出“古文 的看法。 理,融会于心”,“下笔抒词,自善互备”,“词 的文言怎么能够得‘信’,对于现在的将来的 一 句之间,时有所颠倒附益,不斤斤于字比句 大众读者,怎么能够‘达’!”瞿氏主张用“绝 在信达雅理论出现以前,我国也有过许 次,“至于原文词理本深” ,难于共喻,则当前 对的正确和绝对的中国白话文”进行翻译。 多译事活动,但只限于具体作品的翻译,还 后引衬,以显其意。”为了求“雅”,严复主张 年,林语堂在他的《论翻译》一文 1933 未出现完整的翻译理论,直至 “用汉以前字法句法” 中 年“信达 ,反对“用近世利俗文 ,提出了翻译应当遵循的三个标准,即忠 1898 本市场发育不充分的情况下,银行资产负债 对于金融决策者来说,可以通过公开金 结论:我们以为,在这个问题上有两个 表的不平衡可能会导致紧缩性货币政策的 融机构的相关信息和与市场主体,如企业等 领域是值得做进一步研究的。一是对金融风 实施,继而出现贷款紧张。