中国翻译词典评介.pdfVIP

上海科技翻译 1998 . 2 S hang ha i J ou rna l of T rans la tors f or S c ience and T echnology N o 《中国翻译词典》评介 陈　菲 　　1997 年 11 月, 人们期待已久的《中国翻 与经验, 介绍我国上下两千年的翻译史与主 ( ) 译词典》以下简称《词典》终于与我国读者 要翻译人物。关于翻译的定义与性质、翻译标 见面了, 这是译界的一件大事。 准、翻译思维、风格学等等词 目都有简要的叙 自从 1978 年改革开放以来, 书坊上陆续 述。书中分别评介了我国不同时期重要的翻 出版了一些有关翻译理论、翻译技巧、翻译 译典籍, 如[ 梁]僧的《出三藏记集》、[ 梁] 慧 史、翻译人物与翻译评论等方面的书籍, 在一 皎的《高僧传》与[ 唐] 智癉的《开元释教录》。 定程度上解决了读者的需要, 但仍然缺乏一 我国译史上重要的名论, 如彦琮的《辩证论》、 种从全方位介绍翻译诸多方面知识、而且学 周敦义的《翻译名义序》、严复的《〈天演论〉译 术份量较重的综合性工具书。《词典》的问世 例言》、梁启超的《论译书》、鲁迅的《“题未定” 可说填补了这项空白, 部分地满足了读者的 草》、茅盾的《为发展文学翻译事业和提高翻 需求。 译质量而奋斗》等篇也在不同的词条里得到 ( 《词典》主编林煌天, 副主编为陈彦田与 了扼要的反映。此外, 《词典》广泛地介绍了近 ) 袁锦翔 始编于 1992 年, 经过许多专家学者 年来我国出版的为数众多的翻译专著、翻译 六年的努力, 最终由湖北教育出版社出版。书 论集、翻译史书、译家辞典、翻译教材、翻译刊 中收词 目3700 余条, 共 245 万字, 1300 多页 物等出版物。据不完全统计, 其中仅谈一般翻 ( ) 译理论与技巧的书籍即在 35 种以上, 论科技 16 开本 。书的首部刊有季羡林、叶君健、叶 水夫、韩素音等名家的序与贺信, 以及词 目音 翻译的约 30 种, 关于英汉翻译理论与技巧的 序表。词 目分综合条 目与百家论翻译两大部 也不少于20 余种。还重点评介了一些有影响 分, 正文后有 7 个附录: 中国翻译大事记、外 的论著, 如罗新璋选编的《翻译论集》以及被 ( 国翻译大事记、中国文学作品书名汉英对照 认为“取得突出成绩的几本代表性著作”见 ( ) ) 目录 部分 、外国文学名著书名外汉对照 目 杨 自俭、刘学云选编的《翻译新论》第 2 页 : ( ) 录 部分 、中国当代翻译论文索引、世界著名 刘宓庆的《文体与翻译》、《中国翻译》编辑部 电影片名英汉对照索引、联合国及有关国际 的《诗词翻译的艺术》、张今的《文学翻译原 组织、职务和职称, 国际文献与条约译名录。 理》、方梦之的《科