流体传输外径规格管、管件及其管路.pdfVIP

流体传输外径规格管、管件及管路 徐长祥 1 唐中一 2 1. 浙江华夏阀门有限公司 温州 325024 2. 重庆大学 重庆 400044 提要：传统管路以管公称通径标称规格，叫内径规格管路(pipe line)；现代高可靠管路系统以实际管外径标称规格，叫外 径规格管路(tubing run)，还鲜为中国人知。根据相关国际标准规定，外径规格管路至少须通过2 倍额定工作压力的强度 测试和 4 倍额定工作压力的破裂测试，主要用于流体动力传输与易燃易爆介质输送；内径规格管路最多只通过 1.5 倍额 定工作压力的强度测试，只能用于普通介质输送。管挤压连接技术是外径规格管路发展的核心和基础。AutoTights 单、 双箍共 ISO 89434-1 标准体式管挤压连接件，按自主创新结构原理设计，一扫现有感性结构弊病，更有利于推动高可靠 管路系统的发展。 关键词：内径规格管(pipe) 外径规格管(tube) 内径规格管件 外径规格管件 内径规格管路 外径规格管路 1 外径规格管路概念 历史上最早的管路是水暖管路，以管螺纹连接，以通水管的公称内径标称管及管件规格，乃至后来的 工业管路也以公称通径标称管及管件规格，如 DN15 的管及管件是指公称通径为 15mm 的管及管件，NPS1/2 的管及管件是指公称通径为 1/2 吋的管及管件，其中 DN(Nominal diameter) 是国际公称通径代号， NPS(Nominal pipe size)是英制传统通径代号，其中数字是通水直径大小代号而不是实际管内径。但是，随 着工业的发展和管挤压连接结构的诞生，为使普通水暖管和管接件及相关设备不至于混装入高压高温高可 靠系统，人们就逐步尝试用可耐高压高温的管挤压连接建造高可靠管路系统，并以更适合于结构设计的实 际管外径为规格。可耐高压高温的管挤压连接技术的应用，进一步促进流体管路从大流量/低压力向小流量 /高压力发展，以满足财经的、环境的和性能的要求。随着小流量/高压力系统内外压力的增大、真空度的提 高、流速和换向的加快以及随之而来的振动或脉冲的加剧，人们越来越依赖可耐高压和剧烈振动的管挤压 连接建造高可靠管路系统，乃至外径规格管路在流体动力传输和易燃易爆介质输送领域得到越来越广泛的 应用。 相对中文的流体传输“管”字，英语里有 Pipe 和 Tube 两个词。根据我们的研究，就广义而言，可以说 Pipe 就是 Tube，但 Tube 意在“管型”结构(中空的) ，Pipe 意在“管为”原义(导流的) ，例如，中空的电子管、 内轮胎、皮划艇、隧道等都可叫“tube”，导流的吸烟斗可叫“pipe” ；就流体传输而言，Pipe 不是 Tube，人们 总是明确地用 Pipe 指代以公称通径标称规格的硬管，用 Tube 指代以实际外径标称规格的硬管和软管，用 Pipe fitting 指代通径规格管件，用 Tube fitting 指代外径规格管件，用 Pipe line 指代通径规格管路，用 Tubing run 指代外径规格管路[1] ；就试压标准规定而言，相关两者要求截然不同，相差十分悬殊。 但是，直到目前为止，无人将与 Pipe 和 Tube 有关的不同概念翻译引进中文，甚至外国在中国的相关 供应商也未将他们在中国销售的 Tube fitting 翻译成“外径规格管接件” 。 例如，世界著名的 Swagelok 公司就未将他们的网上英文说明： “Worldwide demand for greater levels of efficiency, emissions control, and safety for power production means increased mechanical demands on tube fittings, tubing runs, and other system-related equipment.” [2] 准确地翻译成： “全世界对发电效率、排放和安全的高要求，带来的是对外径规格管接件和管路及其它相关设备的更多需 求。” [2] 也未将他们的 MS-06-16 技术报告序： “Since the original two-fe