论全球化浪潮下的草原文化.pdfVIP

论全球化浪潮下的草原文化 口程修远 一、从一部电影谈起 1991年，俄罗斯导演尼基塔·米哈尔科夫在中国内蒙古拍 摄了一部反映蒙古文化的影片《Urga》，中文译名为《蒙古精 to 神》，英文名是《CloseEden(靠近伊甸园)》。这部电影一上 映，就获得好评。获得威尼斯电影节金像奖和欧洲电影奖的最佳 影片，在1992年获得奥斯卡最佳外语片的提名。 那么，这是一部怎样的影片呢? 影片名字《蒙古精神》是Urga的意译。略显抽象，比较通俗 的译名是《套马杆》。驰骋草原的蒙古人在放牧时用一种工具来 套马匹，即套马杆。套马杆也是草原上蒙古男女青年野合欢娱 的一个标志，远远望见插立的套马杆便是告诉人们：不要来打扰 他们的欢娱时光。影片描写一名俄罗斯的货车司机因长途开车 · 1 ‘ ◆◆◆论草原文化 打瞌睡，几乎连人带车掉进湖中，幸好被蒙古族青年刚波救回家 里疗养。 影片重点描写了刚波送走司机顺便进城的场景，对于眼前 新鲜的一切刚波充满着好奇。妻子临行前嘱托刚波买安全套回 家，但他却在柜台前难以启齿。回草原时刚