探析汉语自谦语在现代英语中的体现――基于对《京华烟云》的语料研究.pdfVIP

周刊 !#牟第$%期 ! 外语教学与研究 探析汉语自谦语在现代英语中的体现 基于对 京华烟云 的语料研究 李清花 扬州 大学 外国语学 院 江苏 扬州 摘 要 本文从汉语礼貌文化中贬己尊他准则角度出发 权威 性 因此 我 们有 理由把 京 出现的自谦语 当作 实例 供 对小说 京华烟云 中出现的体现汉语自谦语特点的表达形式 我 们 剖析 借鉴 以便提高英 语教学与汉 英 翻译 的质 量 同时 进行了语料分析 研究发现 现代英语在体现汉语自谦语的表 也给 英语 变体研究 带来一 定 的启发 达形式有同等语用效果 同时还发现 现代英语因为汉语文化 中西礼貌原则对比 元素的存在而有了中国本土化的特点 这一发现给我们中国 礼貌这个 社会文化现象 和语言有 着 密 不 可 分的关 系 语 英语教育和英语研究带来了很大启发 用研究中礼貌研究 就是 基 于这个现实 意义 而发展起来的 在 关键词 贬己尊他 自谦语 礼貌原则 过去二十 多年 中 国内外一些研究者对 礼貌现象作了 较深入 的研究 如 年 和 发表了一 篇题 为 语言 前言 运 用 的 普 遍 现 象 礼 貌 现 象 顾日国 指出 中国式礼貌的最大特点是 夫礼者 自卑 的文章 第 一 次对礼貌 面子 问题进行 而尊人 他进一步指出 贬己尊人的准则即指谓自己或与 系统探讨 揭示 了礼貌是语言运 用中的 普遍 现象 和 自己相关的事物时要 贬 要 谦 指谓听者或与听者有关的 是 人类学家 他 们 提 出 的 礼 貌 和 面 子 问 题是 从 人 事物时要 抬 要 尊 自谦语属于社会语言的范畴 人们