关于中文图书著录规则的探讨.pdfVIP

规则》指出，正书名所含标点、符号、数字、外文字母等均依图书原题著录。正书名所含起语法 标点作用的空格，应改用顿号或破折号。否则省略空格，连续著录。而《中国文献编目规则 (第二版)》则指出，对于有语法关系的标点符号、空格应照录。《中国文献编目规则(第二 版)》与一版的分歧在于正书名中所含空格的著录。实际著录工作中两种著录方法均有采用。 《中国文献编目规则(第二版)》的好处在于注重客观性，忠实图书原貌。一版亦有其可取之 处，即从语句上讲更通顺。如一书原题：系统论信息论控制论浅说，如照原书所题著录，视觉 上不是很舒适。再如，一书原题：为了你我的祖国，如著录为：为了你——我的祖国，与照原书 所题著录相比也更符合人们的视觉习惯。 2．1．2并列题名的著录。《普通图书著录规则》指m，并列书名是指在书名页上用两种 或两种以上文字互相对照时，其中第二个及其以后的书名，但不包括汉语拼音与汉字并列的书 名。并列书名著录于正书名之后，其前用“=”标识。《中国文献编目规则》亦同。《中国文献 编目规则(第二版)》对并列题名的概念有了改动。它按照《国际标准著录规则》(ISBD)的定 义：并列题名为存文献巾出现的其他语种的题名，明确了并列题名可以m现在文献各处，并不 局限于规定信息源j二。它明确指出，出现在题名贞上的并列题名著录于止题名之后，其前用 “=”标识，对于出现在非题名贞上的并列题名应在附注项注明。以上规则对并列题名的著录 位置作了较明确的规定。但在实际计算机编目二r作中，并列题名的著录不尽一致。目前主要 存在两种方法。第一种方法，并列题名著录在200字段(题名与责任者项)，同时作5lo字段 (并列题名检索点)。第二种方法，并列题名在200字段不予著录，只在510字段著出。它强 调检索点的编制。国家图书馆采用第二种著录方法。这种方法，简化了著录，使文献著录更加 方便、快捷。 并列书名著录中应予以统一的问题。即：并列书名书写格式的规范。目前，并列书名的书 写格式主要存在2种方法。第一种方法，行文时，题名首字母、形容词、动阋和名词的首字母， 个人名称的首字母及专用缩写均大写；题名内的连词、介词、冠词均小写。例：AnEnglish Translationof Ancient Chinese Poems(《中国文献编日规则》)。另一种方法，行文时，除首词的 首字母，个人名称及专有名词等首字母大写外，其他同均小写。例：Apocket —Chinese 目规则(第二版)》虽均未对并列题名书写格式作出明确规定，但从其举例可以看出不同。 2．1．3其他书名信息(副书名)的著录。《普通图书著录规则》指出，副书名(其他书名信 息)是对正书名内容作进一步解释而不是独立存在的书名。副书名作为书名部分的内容，其 前用“：”标识。《中同文献编目规则(第二版)》对其他书名信息(副书名)的解释较之更为全 面。即用来限定、补充、解释正题名或并列题名等的文字，一般按规定信息源所题顺序著录在 与其相关的正题名或并列题名等之后，其前用“：”标识。同时又指出，其他题名信息有两个或 两个以上者，分别著录，其前均用“：”标识。例：联邦调查局档案：FBI：帝冈之中的帝国霸权之 上的霸权。笔者认为，其他题名信息2个或2个以上时，隶属性的，或者是表示限定、进一步解 释说明的，用“：”标识，并列性的，应用“、”标识更为合适。例：医学挂图：内科、外科；文学史： 中国史：唐代。 2．2 题名与责任说明项之责任者的著录 责任者的著录较之国家标准《普通图书著录规则》相比，改动较大。笔者逐一列出，与各 位同仁探讨。 280 2。2．1合著者的著录。《普通图书著录规则》指出，合著者为两人时照录，合著者为三人 以上时，只著录第一个人的名称并加“等”字。《中国文献编目规则》指出，著录同一责任方式 的责任者一般不超过三个，超过i个只著录第一个，后加“…[等]”字。这种方法更加客观，但 较麻烦。《中国文献编目规则(第二版)》对此进行了改进。指出，著录同一责任方式的责任者 一般不超过三个，超过三个只著录第一个，后用“[等]，’，其余在附注项说明。此种方法不仪客 观，而且更加简洁，为许多编日机构所采用。 2．2．2《普通图书著录规则》及《中国文献编目规则》规定，一书有主编者，又有编辑者， 只著录主编者；有主编者，又有编著者，先著录主编者，后著录编著者。《中国文献编目规则 (第二版)》则指m，图书有主编者，又有编著者，先著录主编者，后著录编著者；有主编者，又有 编者的图书，编者可省略著录，或著录于附注项。这种著录方法既有原则性，又具有灵