德汉被动语态对比及其翻译研究.docVIP

德汉被动语态对比及其翻译研究 摘 要：德语和汉语虽然分属印欧语系和汉藏语系两个有明显差异的语言，但二者都存在着被动语态。被动语态在德语中的应用极为广泛，常见于法律、科技等文体中。汉语则是一种以主动态表达法为主的语言。两者在构成、语义、语用功能、使用频率等方面也有诸多异同点。例如德语被动语态有一定的构成规则；助动词有词形变化，而汉语被动语态构成方法较多；无词形变化等。因此，在处理德语被动句的汉译时，应该针对原文句子特点、表达重点、上下文语境和作者目的等，充分考虑到德汉被动语态的异同，采取相应的翻译策略和翻译技巧进行翻译。避免译文的形式单一和词不达意。以达到“信达雅”的翻译标准，做到“准确”、“规范”、“传神”。该文对德、汉两种语言的被动语态进行对比，同时探讨德语被动句的汉译。 关键词：被动语态；德汉对比；翻译 和谓语之间的关系（薄 1994）。谓语所叙述的行为系施于主语者，叫做被动式，说明主语所表示的人或事物是被动者（现 2008）。被动语态的句式是以受事作主语的句式，受事为陈述对象，通常与已知信息相联系（黄 2011）。德语和汉语虽然分属印欧语系和汉藏语系两个有明显差异的语言，但二者都存在着被动语态。而且，被动语态在德语中的应用很广泛，是德语的常见表达方式之一，常见于法律、科技等文体中。汉语是一种以主动态表达法为主的语言。两者在构成、语义、语用功能、使用频率等方面也有诸多异同点。导致了现实中的德汉互译出现生硬、别扭的现象。因此，只有充分了解两者之间的异同之处，结合原文句子特点、表达重点、上下文语境和作者目的，采取相应的翻译策略和翻译技巧进行翻译，才能有效地翻译好德语被动语态的句子。本文拟将对德、汉两种语言的被动语态进行对比，分析两者异同之处，同时探讨德语被动语态的汉译。 一、德汉被动语态对比分析 1. 德汉被动语态结构异同处 1.1德汉被动语态结构差异处 1. 德汉被动语态在构成上存在极大的不同，德语语法严谨，有一定的构成规则和表现形式，有明显的结构标志，即助动词werden sein + Partizip II。而汉语被动语态则没有一定的构成方法，构成方法较多。有诸如“被、给、叫、让”或“挨、受、遭”等标记的显性被动；有无标记，但句意为被动的隐性被动。例如： Meiner Geldbeutel wurde gestohlen. 我的钱包被偷走了。 这类商品卖得很好。 2. 德语被动语态的句式中，助动词需随性、数、格等词形和时态的变化进行相应的变化。而汉语则无此类变化。例如： Ich werde gelobt. Du wirst gelobt. 3. 汉语被动句和主动句在句法界定上比较模糊，特别是无标记的被动句式，受事施事化明显。而德语的句法界定明确，主动态和被动态可以通过动助动词分辨。例如： Das Haus wurde abgerissen.（钱 2006） 房子拆了。 4. 汉语中没有无主语被动句，而德语中却存在无主语被动句（田 1986）。例如： Es wird ihr beim Studium geholfen. 1.2 德汉被动语态结构相同处 1. 都将受事置于句首。例如： Ich werde gelobt. 你被他打了。 2. 德汉被动语态使用频率差异处 德语被动语态在德语书面语中，尤其在科技文献、法律条款、学术论文、使用说明中，使用频率很高。而汉语是一种以主动态表达法为主的语言，使用被动态的句子较少（劲松 2004）。汉语被动句式的使用频率明显比德语低。以德国基本法为例，其全文中被动语态的使用多达537处。 3. 德语被动语态语义差异处 德语被动句式常用于科技文献、法律文体和使用说明中，是客观的描述，不带有个人主观色彩，也无消极、不幸或不如意的语义色彩；而汉语被动句式主要表达的是消极的或者不如意的事情，虽然这种语义色彩随着被动式的欧化（王 1985），有所减轻，但大多数仍是表示不如意或不愉快的动作。例如： Die Tür wird geouml;ffnet. 他的手被划伤了。 4. 德汉被动语态语用功能异同处 4.1 德汉被动语态语用功能差异处 1. 德语被动句式是德语主动句式的替代形式，为的是使表达方式多样化；而汉语被动句式的使用，都有实际语用和表达的需要。 2. 德语被动句式常用于一些特殊文体，如科技文献、学术论文、法律条款和使用说明，提高表达的准确性；而汉语中并不明显。 4.2 德汉被动语态语用功能相同处 1. 强调受事，都以受事为话题。例如： Der Dieb wurde von der Polizei gefasst. 贼被警察逮住了。 2. 可以简化句子，可以省去施事者。例如： Ich werde gelobt. 我被打了。 3. 句子的施事者，不好说，不用说，不想说，不必说。例如： Die Tür