财务英汉译文.docVIP

毕业论文附件：英译汉（译文） 题目：“资产负债表”讲了什么？ 原作：[美] 艾瑞克·普雷斯(Eric Press, Ph.D.CPA) 译文： 艾瑞克·普雷斯是美国坦普尔大学福斯商学院副教授，华盛顿州执业会计师，曾任美国会计师协会证劵交易委员会监管法规委员会委员，也是《会计评论季刊》、《当代会计研究季刊》等多个会计专业刊物的编辑和顾问。 “资产负债表”讲了什么？ “资产负债表”列出在某一特定时间内企业的财务状况。其基本会计恒等式为： 资产=负债+所有者权益 在理解这道等式前，我们必须了解这些术语的定义。资产代表公司持有的各种有价值的权益和财产，包括现金、应收账款、存货、固定资产及设备、专利权等等。 负债是公司在未来进行价值偿付的义务，因公司在过去与供应商、债权人和员工所进行的交易所致。常见的负责有应付账款、工资、应付税款、长期负债、租赁和养老金。 所有者权益指的是股东剩余利益，即资产减去负债后剩下的部分（所有者权益=资产-负债）。所有者权益包括普通股、优先股、保留收益和库存股票。 资产负债表披露公司所持有的资产及其他人对这些资产的请求权。资产负债表的每一栏目都依据“公认会计原则”而制定，配合报表日期来表现其价值。一般来说，资产显示在每张报表的左边或上半部分；而负债和所有者权益则现实在表的右边或下半部分。 资产负债表依据流动性进行分类。对资产而言，流动性指转换成现金的速动；对负债而言，流动性指的是现金或其他价值替代物的偿付期限。如果某项资产可以在一年内转换成现金，就归为流动资产；而预定在一年内用先进或价值牺牲来偿付的负债，则列为流动负债。 3M公司资产负债表（1998年12月31日） 单位：百万美元 资产 负债与所有者权益 流动资产： 现金与有价证劵 $ 211 其他证劵 237 应收账款净额 2,666 存货 2,219 其他流动资产 985 流动资产合计 $6,318 长期投资 623 房地产、厂房设备净额 5,566 其他资产 1,646 资产合计 $14,153 流动负债： 应付账款 $868 应付工资 487 应付所得税 261 短期借款 1,492 其他流动负债 1,278 流动负债合计 $4,386 其他负债 2,217 长期借款 1,614 所有者权益净额 5,936 负债与所有者权益净额 $14,153 为公司提供生产力，使公司能够生产产品或提供某些服务的资产称为长期资产。长期资产在短期内不会转换成现金。而预计在一年内无需偿付的负债，则称为长期负债。 例如，存货属于流动资产，因为它可以在短期内销售。若售出存货之际接受顾客赊账，则会出现应收账款。一般而言，应收账款在一两个月内可以收现，届时将转换成现金。 我们已经讨论了基本会计方程式及资产、负债、所有者权益的定义。为进一步解释资产负债表的内容，我们以3M公司（）consultant of The Accounting Review and Contemporary Accounting Research. What’s hanging in the balance sheet? The balance sheet reports a firm’s financial position at a given moment. It portrays the basic accounting equation: Assets = Liabilities + Owners’ equity To understand the equation, we need to define its terms. Assets (A) represent