伧谠“汉龟五铢”龟兹币文谜底.pdfVIP

伧谠 “曼 龟五镰 ’’龟兹 支谜 底 陈克新 中国古西域 “汉龟五铢 ”的龟兹币文 自发 公元前一千年左右，北方塞姆字母主要分化为 现以来，一直掣肘着研究者和收藏者的识读 ， 三系统。其中迦南(又称卡那安)字母和希腊字 以致众说纷纭，成为未解之谜 。 母 向西传播，阿拉美字母向东传播。” 有人试解 ： “婆罗米文约在公元前 6世纪产生于古印 “‘ ’为 5‘0 ’，o‘’字何意不明…… 度。婆罗米文字母起源于塞姆字母，是阿拉美 o‘’字则应是重量单位。按 中原衡制，十綮为 字母的一支……婆罗米文最早 自右向左书写， 一 铢，o‘’字相 当于一繁，50个 o‘’即等于五 和阿拉美文相同，后来才改为 自左而右书写。 铢。这个解释可备一说。但问题在于，o‘’字词 婆‘罗米文 ’(Brahmi)这个名称 ，是到公元 3至 意仍是个未知数，故此解释基础仍不牢固。究 4世纪才 出现的……由于此文字的真正起源 竞龟兹数字如何写 ，古龟兹国衡制真相如何 ， 旱 已被人遗忘 了，后来人们把此文字的创造归 皆为人所不知，或知之甚少，仍 留下疑 问待 功于万能的 婆‘罗米 ’(即梵天神)，于是就出现 解” 了 婆‘罗米文’(上帝的文字)的名称。 “另一种说法认为两个字是 龟‘兹’的音 婆罗米文因时间和地域不同，而有不同的 读 ，这并非不可能，惜未见具体论证 。看来这一 变体。在笈多(Cupta)_~朝(公元 4世纪至 5世 问题的最后解决，尚有待于龟兹文两个字完全 纪)时期，印度文化繁荣，碑铭文字发展成为一 解释 以后，才能得出确切结论 。”(摘 自蒋其祥 种新的笈多字体。后来，印度笈多字体的西部 先生著 《西域古钱币研究》第417页) 变体，传到西域后又发展为两种变体： 近年来 ，笔者在破解 “汉怯币”(俗称 ：“和 一是西域笈多斜体——即现在人们所称 田马钱”、或 “汉怯二体钱”)的研究当中，偶然 的 焉‘耆——龟兹文’。这种文字是 3至9世纪 在牛汝极先生编著的 《维吾尔古文字与古文献 居住在我国新疆地区的操印欧语系语言的民 导论》(新疆人民出版社出版)3c献中，发现了 族使用的一种文字……焉耆——龟兹文旧称 龟兹币文的读法。现录解如下与诸君共同探 吐‘火罗文’(Tohar)”。 讨，并请斧正之 。 龟兹文的书写方法 中国古西域龟兹路国龟兹文的来历 “吐火罗文”即焉耆——龟兹文笈多斜体 ， “大约在公元两千年前，在埃及文字的影 它是用竹木片从左至右，音节字母是 “竖写横 响下，居住在巴勒斯坦带的塞姆人放弃用图形 排”的书写方法如： 或表意的方法，直接用符号表示声音……到了 “汉龟五铢”的龟兹币文识读 。妈 丽 吞 a z o 2 ： 0 。 0 暑 I‘ {t h ， 焉耆 一龟兹文回鹘语文献样品(局部) (以上摘 自牛极先生 《导论》中样品的 “婆罗米记回鹘语文献残片”见附图1) · 新疆钱币 · 1 要识读 “汉龟五铢”的龟兹币文 ，首行要摆 正龟兹币文的方位。 有些人不 明就里的将 “汉龟 币”的币文 “ ”采用 “俯卧横式”的识读方法 (见 图 1 和图2)： ◎◎ ⑨◎图@⑨2图⑥@3图◎◎ ”采用