双向视角下的新世纪文化负载词主导译法研究——以外宣报．道为例.pdfVIP

2011年第 1期 福州大学学报 (哲学社会科学版) No．1 2011 (总第 101期) JOURNALOFFUZI-IOUUNIVERSITY (PhilosophyandSocialSciences) SerlalNo．101 双向视角下的新世纪文化负载词主导译法研究 以外宣报．道为例 林 晓琴 (福建师范大学外国语学院，福建福州 350007) 摘 要 ：在全球化进程加速的新世纪国际趋势下，针对频繁 出现的文化负载词，原文作者与译文读者的双向心理 愈发趋向一致：让译文读者感受纯正的异域风情并获得与原文读者一样的阅读体验。译者应以此为依 据，打破传统译法的局限性，更新翻译意识，选择顺应双向需求的最佳翻译策略，优先运用直接明示或双 重表达的译法推介文化负载词。 ’ 关键词：双向视角；文化负载词；主导译法 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1002—3321(2011)01—0087—06 随着人类迈人新世纪，各 国之间的文化交流 文化产生一种排斥的心理效应，对外介绍本国特 出现空前的频繁，人们对异域文化表现出海纳百 有的语言与文化时也是顾虑重重，生怕读者接受 川的胸怀，并渴望着去了解与体味。各 民族 问的 不了。这种封闭保守的心理直接影响了译者对翻 语言文化渗透不断加深并涉及各个领域，新生事 译策略的选择，他们更多地采用迂 回译法改换意 物层出不穷，具有文化特色的概念和新词语不断 象，容易造成读者对原文信息的误读 以及对原文 产生。这些表达方式负载着丰富的民族文化信息 文化的误解，不利于双方的交流与融合。富有代 和强烈的民族文化色彩，但往往缺乏直接对应的 表性的例子就是用 “dumpling”翻译 “饺子”，这样， 目的语词汇，成为跨文化交际的重要障碍。新的 那些没见过饺子的英语读者，会误 以为饺子就是 形势对译者提出了新的要求，翻译的目的已不再 他们 的 dumpling (smallroundmassofdough 局限于基本的理解与沟通，而在于尽可能把语言 steamedorboiledwithmeatandvegetables——与肉 中不同的文化信息进行真实再现，完成文化传播 和蔬菜蒸 或煮 的面 团；bakedpuddingmadeof 和交流的任务，同时也让读者在获取信息的过程 doughwithanappleorohterfruitinsideit——苹果 中体会并欣赏到异域情调和韵味，从而促进各民 布丁或水果布丁)…，而对 中国这一独具风格的 族之间的交融。因此，如何得体有效地翻译文化 传统美食没有任何概念。实际上，不少外国朋友 负载词，已成为译者当前面l临的研究课题和挑战。 对 “jiaozi”已经耳熟能详，直译成 “jiaozi”或 “Chi— 每个民族都有民族心理的历史积淀和深层构 nesedumpling”则更准确地 向世界展示 中国饮食 筑 。英语民族的多样性特征形成了一种对新鲜事 文化。 物十分敏感、乐于吸收异族优秀思想与文化的开 由于受到传统翻译观念 的影响，一些译者缺 放型文化心理。而中华民族长期以来形成的带有 乏与时俱进的理念 ，不大尊重原文的表达方式，而 封闭特征的传统文化心理往往对与之不同的西方 是一味地迎合 目的语文化风格，影响甚至打乱了 收稿 日期 ：2010—09—09 作者简介：林晓琴，女，福建福清人 ，福建师范大学外国语学院副教授。