术语知识表示模型研究.pdfVIP

2011年令fij知识组织与知识链接学术交流会·浙江杭州 语为基础、对人类知识进行精密组织，形成可供计算机利用的知识组织工具(知识库)，成 为图书情报学、语占学、计算机、哲学、心理学等多个相关学科关注的焦点。值得一提的是， Terminology)这一学科从知识_T程的角度，研究术语知识的表 计算术语学(Computational 示机制、形式化描述方法及术语自动处理技术，致力于实现知识检索、知识挖掘、知识可视 化、知识共享等一系列知识服务，大大促进了术语学与知识工程的发展进程【l】。术语研究与 知识组织相互结合，在理论研究和应用实践方面呈现出广阔的前景。 术语研究与知识组织系统的关系十分紧密，学术界进行了大量的研究。图书情报界在知 识组织系统构建与主题规范控制方面积累了丰富的实践经验，围绕分类法、叙词表、语义网 络、概念本体等知识组织体系形成多种研究成果12]，广泛用于文献资源的标引、检索、聚类 和知识服务等领域，收效良好【3J。但是，这些工具中的语义关系主要是围绕概念关系展开， 对语言知谚{和专业知识的描述不够详细，导致知识描述不够完备，对主题词以外的术语覆盖 面还有待扩展，制约了知识的深度挖掘和计算机自动处理。在知识工程和人工智能学界，一 些学者从语言工程角度对自然语言知识进行研究，侧重于从词汇层面对词义进行描述和语义 建设了具有一定规模的知识库，但是词语仍集中在日常语言的描述，对专业术语的语义描述 不足，专业词汇数景也很少，在专业文献领域的应用受到很大制约。近年来，从知识组织的 角度，按照统一的知识描述框架对术语知识进行多层面的语义描述和自动挖掘，服务于知识 组织系统的构建和应用，是当前的研究热点，国际知识组织学会【71、国际术语学会等相关机 构都对术语研究给予了密切关注，并召开学术会议。 本文首先介绍术语的产生过程，对术语所涉及到的主客体关系进行建构，从理论上明确 术语的知识属性：然后，将术语知识分为概念知识、语言知识和专业知识三个层面，在统一 的框架下建立描述模型，最后，采用XML对术语所蕴含的各类知识进行形式化表示。最后， 从知识组织的角度，探讨了术语在知识组织系统研究中的应用。 2 术语的知识属性描述 术语是对客观世界的符号化。人们尤其是科研工作者在认识世界的过程中，对各自的研 究对象进行归纳、分析、综合和演绎，将认知的知识成果浓缩为术语，并赋予相应的语音和 文字符号，约定俗成，成为术语【8】。因此，术语是人类词汇的一个丰富而重要的组成部分， 是对概念的映射，每个概念对应于特定的术语【9l。如图l所示。 具体而言，术语的知谚{属性可以分为三个层面： (1)客体知识概念化 人们面对的客观存在包括物质存在、精神理念、外部物质以及末知世界等，人类通过认 知系统并辅以必要的科研实验环境，实现对客观世界的认识和总结，将这些认识的成果投射 到主观世界，形成概念体系，并成为构建知识组织系统的基础。人类的认知和抽象能力是获 取世界知识的一种基本途径。 2011年伞国知识组织与知识链接学术交流会·浙江杭州 (2)概念系统有序化 概念属于思维的范畴，可以分为内涵和外延两部分，概念内涵是对概念的内部本质特征 进行阐释，包括概念范畴、对象释义、概念特征、属性、概念关联等，重点解决“是什么” 的问题。概念外延是对概念的外部属性进行描述，包括分类、实例化等，重点揭示“哪些是” 这·命题。由此，实现对概念系统的有序化组织，形成概念关系网络。概念系统的完善程度 直接反映了知+。11的完备性。知识组织系统主要是从概念系统角度实现对知识的统摄和有序 化。 概念具有超越语言的特性。不同语言中，虽然采用的语言符号有所不同，比如英语、汉 语、日语等，但每种语言都可以对同一概念进行符号化描述，这也是人类知识能够翻译和传 播的原冈。 曲曩存在 理喜童嘏。 外亲l鼻压紊知世界 …… q 』 、。 ●{， 一一 客观世界： 认， 一‘i 知