日语“虫谚”及其文化特性探讨.pdfVIP

第 26卷第 6期 徐 州 工 程 学 院 学 报 �社 会 科 学 版 � 2011年 11月 � � ���.26��.6 ������������������������������������ ��������������������� ���.2011 �������������������������������������������������� 日语 虫谚 及其 文化特性探讨 詹桂芬 � � � 南京铁道职业技术学院�国际合作教 育学 院 江 苏�南京�210031 摘 要 �日本 谚语 形式 多样 �内容包罗 万象�是 日本 语言和文化 的重 要组 成部 分�日语 中的 虫 �� � 谚 �根 据其 来源 及意 义可 以分为 两大 类 �一类 是实体意 义上 昆虫的 虫谚�一类 是想 象中 的虫 的 � � � 虫谚 日语 虫谚 反映 了日本 文化 中关 注 和 珍 爱 自然 企 望与 万物 融洽 相 处 观 察 事物 细 致 入 微 �喜 爱精细 化的 民族 特性 � 关键词 �日语 �虫谚�文 化特 性 中 图分 类号� 文 献标 志码 � 文章编号� ( ) H034� A� 1674-3571201106-0040-03 ��谚 语是 民间流 传 的简 练通 俗 而 富有 意 义 的语 仁慈 ,不 杀生)�一 寸 の虫 に も五 分 の魂 (喻指 弱 者 句 ,是 人们 在社 会生 活中 的经 验和智 慧的结晶�日 不可 小视 ,麻 雀虽小 五脏俱 全 等 )�用 例� あの む � , , しも さない ような を した が, は の 本 谚语 形式 多样 内容 包罗 万象 是 日本 语言和 文化 殺 顔 青 年 実 今 度 的重要 组成 部分 �对 日本 谚 语 进 行 研 究,有 利 于 日 事件 の犯 人 だったなん て信 じ られ ません� 人 を � 语 学习者深 入 了解 日本文 化 ,也有 利 于对 日本 社会 バカにす るの もい い加 減 に しろ�一 寸の虫にも五 和 日语 文学 作品 的理 解� 分の魂 だ� � � , ん で に 一 日语 中常 见的 虫谚 以虫子 的生 物 习性来 喻人 如 飛 火 4. 日语 中 的虫谚,可 以分为 两大 类�一类是 实体 いる夏 の虫(自投罗 网)�用 例 �こん な忙 しい 日に 意 义上 昆虫 的虫谚 �一 类 是 想 象 中 的 虫的 虫 たず ねて来 る とは�手 伝って くれ るんだ よね�类 , , � � は の (