用标记理论透视英语词汇中的性别歧视.pdfVIP

第24卷第2期 长春理工大学学报 社会科学版 VO1．24 No．2 2011年2月 JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology SocialSciencesEdition Feb．2011 用标记理论透视英语词汇中的性别歧视 字 刹 宿迁学院外语系，江苏宿迁．223800 [摘 要] 标记是一个范畴内部存在的某种不对称现象。运用标记理论，从形式、语义和分布三方面分析英语中表示 男性的词汇和表示女性的词汇之间存在的性别标记的非对称性，从而揭示英语词汇所反映的性别歧视现象。 [关键词] 标记理论；性别标记；非对称现象；性别歧视 [中图分类号] H313 [文献标识码] A [作者简介] 李莉 1978- ，女，硕士，讲师，研究方向为语言学及应用语言学。 一 、 标记、标记理论、性别歧视的概述 这些标绝记查体受现在的它暑们是由是男无性标词记尾的添，加而黏女着性词词素或有用标复记合的法。 标记是英语中常见的现象，它指的是 一‘‘个范畴内部存在 构成，这种有派生关系的构词法本身从形式结构上就表明了 的某种不对称现象” 。英语中广泛存在着对称和非对称的现 社会是以男子为中心，女性处于从属地位以及与男性之间的 象。在一对语言单位中，如果某一单位缺少与之对应的语言 失衡关系：女性被看成是一种以男性为基础的、额外的、甚至 特征 语音、语义、语法等 时，在语言学中这一单位便被认为 是多余的东西附加在男性之后。这些黏着性的词素就是阴性 是无标记单位 unmarked ，与其相对的就是有标记单位 ma一 前缀和后缀，如 f“emale’ 女性 就是由 “male’ 男性 加前缀 rkedo通常无标记单位的组合形式较简单 ，意义范围较广， 派生而来的，w‘oman’ 女人 又是从 m‘‘ ’ 男人 派生而来。 使用频率较高，分布也更广泛。如 g“od’和 g“oddess’这对词 英语中阴性后缀有 一ess，一ette，．enne等，它们常含有 “小的、微 中，g‘od’是无标记项，它的形式更基本，也更常见。与之对应 不足道的、卑微低下的”含义。在表示职业的许多名词中，女 的g‘oddess”是标记项，因为它被添加了阴性后缀 一“ess”，只能 性职业名词多数是由男性职业名词后加上阴性后缀派生来的。 用于表示女性的神，且使用较为局限。 但他们意义上有明显的不等值现象，很多以 “．ess”结尾的职业 标记理论 MarkednessTheory 最早是由俄国音位学家 名词都带有 廉‘价、轻蔑”的内涵，表现出来的性别角色通常没 N．S．Trubetkoy 特鲁别茨柯依 提出，后来英国语言学家Ly一 有男性那么重要 ，如：m“anageress”是 自动洗衣店或糕点店的 ons 莱昂斯 又对该理论进行进一步发展，他将标记分为形式 女经营者，而不是银行或跨国公司的女经理。我们可以说 ‘ 标记 formalmarking 、语义标记 semanticmarking 和分布 generalmanager，”却很少说 a“generalmanageress’。后缀一ette 标记 distributionalmarking 三类。形式标记是指一对对立 常表示 小“型的、微小的”，如：statuette 小雕像 、kitchenette 的语言成分中是否具有某种特定的外部特征或标记，是从外 小厨房 。所以当一些词附有．ette作词尾，就有了 卑“微、低 部形态的角度来研究语言成分的。在词汇系统中，形式标记 劣”的含义，如：majorette 女军乐队长 ；称一个女大学生为 又被称作形态标记，常表现为派生和屈折两种形态。语义标 u“ndergraduatette”就是贬损她。后缀一en指 弱“小的人或物”， 记则是根据一对对立的语言成分的语义特征来界定标记与 如：chicken 年轻、缺乏经验的女人 ，maiden 无经验的少女 。 否。Lyons认为 “语义上有标记的词比语义上无标记的词在 这些阴性后缀加注在男性词后意指女性，本身从结构上 意义上更为具体，语义无标记的词的语义范围一般 比语义有 就表明女性在地位上的从属性，并且从词的本义看也带有一 标记词更宽[230分布标记是从一对对立的语言成分中的两个 定的排斥意味，反映了严重的性别歧视倾向。女性语言对男 单位的分布范围和出现频率的大小的角度来研究词汇的。一 性语言的依赖从一定程度上反映了女性对男性的附庸地位， 般认为标‘记项在分布范围上要比无标记项受限制”]。分布 也证明了语法学家对男性的偏爱和对女性的歧视。女性被认 标记在许多情况下是由语义标记所决定的。 为是不重要的、依附男性