网络词语“给力”的语言学阐释.pdfVIP

网络词语 “给力的语言学阐释 ◆ 张宏业 (浙江师范大学初阳学院) 摘【要】2010年，网络上盛传 “给力”这样一个词语，QQ聊天、各大 太给力了”，而不是进了进了、越位一类的词语…… 论坛甚至纸质媒体也纷纷使用。网络词语 “给力”来源于 日和动画 综合分析以上三种 “给力”的使用情况，其实可以得出这个词 配音，其语义及构词特点值得进行语言学角度上的分析。网络词语 语的两种不同的语义，这种区别在第一大类报纸新闻标题中特别 的产生有其社会价值，它的发展体现 了社会对于草根文化的包容。 明显。 关【键词】网络词语 给力 语言学 第一种语义，“给力”作为形容词使用，比如新闻标题 《新能源 公交 “不给力”故障频发?引乘客不满》，网络论坛帖子标题 《给力 随着互联网的进步，网络交际的日益频繁，催生了一种全新的 怪象 ：硕士月薪竞不如保姆》，还有 日常生活中 “考试太不给力了” 社会方言——网络语言。网络语言是随着网络的兴起和普及出现 等。“给力”在这里被解释为有帮助，有作用，给面子。 的一种语言变异现象，是适应网络媒体的言语交际方式。语言不 第二种语义，“给力”作为动词使用，比如报纸新闻标题 《江苏 是静止的。尤其是网络语言是特定时代的产物 ，因而带有明显的 给力 “文化强省”》、《江苏公推公选给力 “阳光权力”》、《为青年法 时代烙印。2010年，“给力”一词成为当之无愧的网络热门词汇。 官成长 “给力”》等。在这里，“给力”的解释类似给予力量。所以， 一 、 词语来源 “给力”当动词用时可能更适合读作 “lj”。 目前，互联网上对于 “给力”一词的来源有着一些不同的看法。 三、中式英语新词 “gelivable”和 “ungelivable” 一 种说法是 ，“给力”是中国北方的土话，表示给劲、带劲的意思。 伴随着 “给力”一词的传播，有的网民创造出了与之相对应的 而另一种说法则认为，“给力”一词是从闽南话演变过来的，在闽南 英文单词，即 “gelivable”和 “ungelivable”。这两个网络英语新词的 话、海南话中，“给力”就是很精彩、很棒的意思。北京语言大学汉 产生，又在互联网上引起了一阵轩然大波。 语学院的崔健教授表示，“给力”一词在中国北方和南方的语言体 网络英语与标准英语语法特征最鲜明的区别是其构词方法。 系中都没有 “背景”，应该只是单纯的网络流行词。 “ gelivable”和 “ungelivable”采用了的中式英语构词方法。 “geli”直 笔者注意到，在网络上还有一个名为 “给力网”的网站。这个 接来源于汉语拼音，而 “able”则是英语中常见的词缀，“un”则代表 网站创立于 2009年 l2月，到了2010年的 1月 ，给力网注册会员超 否定。这样一来，这两个