图书情报学专业术语生成机制分析.pdfVIP

情报资料工作 2011年第2期 理 论 探 索 图书情报学专业术语生成机制分析 金胜勇 窦建爽 (河北大学管理学院 保定 071002) 摘要 文章从图书情报 学专业术语的生成方式入手 ，针对 图书情报学专业术语的生成特点，归纳 了 转译型、移植型、概念揭示型三种主要图书情报学专业术语生成机制，从科学性、稳定性、习惯性 、便捷性 等方面对三种机制的优缺点进行比较分析。 关键词 图书情报学 专业术语 科学概念 术语移植 ‘ AnalysisoftheGenerativeM echanism ofLibraryand Information ScienceTerminology JinShengyong DouJianshuang (CollegeofManagement，HebeiUniversity，Baoding，071002) Abstract ThispaperstartsfroIllthepointofgenerative method oflibrary and informationscienceterminology． BasedOnthecharacteristicsofterminology，thepapersummarizesthethreemaintypesofgeneratingmechanism oflibrary andinformationsciencetermswhicharetranslation、transplantation、conceptrevelation．Atlasttheauthorsanalyzethe advantagesanddisadvantagesofthreemechanismsfrom scientific，stability，habitual，convenientperspectives． Keywords libraryandinformationscience， terminology， scienceconcept， term transplantation 概念是反映对象特有属性的思维形态 。重要科学 概念 的形成往往是一 门学科发展过程 l}J里程碑 式的 1 转译型机制 标志 ，而科学概念是 由专业术语表达的，因此专业术 转译 型机制主要是指将 国外 图书情报 学研究 中 语 的生成对于一 门学科 的发展有着重要意义 。当前， 使用的专业术语经过一定的方法的翻译或转变后 ，直 图书情报学发展呈现学科 闰际化和学科交叉化 的趋 接被本 学科领域所采用 。 势，许多新 的专业词汇被研究者作为 々业术语提 出 1．1 转译型机制的具体方式 来 ，极大地丰富了图书情报学专业术语 的内容和数 一 般情况下，此机制中所采用 的转译方法有三种。 量 ，但 同时也引发 了关于 々业术语 的标准和规范 口『J (1)意译 ，是指在考虑原语与译语之间的巨大文化差 题。学者们 习惯采用 自己所熟知和认 町的方式进行科 异下，根据原文的大意米进行翻译的方法。如在 “Recall 学概念表达 ，经常 出现专业术语揭示科学概念的内涵 ratio”这一术语 }【J，“Recall”意为：召回，收回。但是在翻译 或外延不准确的状况 。 过程中，根据其内涵及我国语言习惯则被译为 查“全率”。 科学研究足严谨 的，规范专业术语的表达是科学 (2)音译 ，指用发音近似 的汉字将 外来语翻译过 研究 的重要环节 。规范专业术语不足为 了统一思想 ， 来 ，这种用于译音 的汉宁不再有其 自身的原意，只保 更不是为 了形成 “一家之言”，而是为 了统一表达 ，使 留其语音和书写形式 。如 “博客”是 由 “blog”音译而来 ， 科学研究和科 学交流有一个共同的话语平 台。李景正 又译为 网络 日志、部落格或部落阁。 指 出：术语控制与标准化 的 目的在于统一术语 的概念