文学翻译中文化意象的改变与译者操控.pdfVIP

语口言亡 ·入文丁学 重庆理工大学学报(社会科学) 2011年第25卷第2期 JournalofChongqingUniversityofTechnology(SocialScience)Vo1．25No·22011 文学翻译 中文化意象的改变与译者操控 王 卫 强 (宝鸡文理学院外语系，陕西 宝鸡 721013) 摘要 ：文化 意 象是 文 学翻译 的一个基 本单位 。在 文 学翻译 过程 中往往 需要 保 留文化 意 象 以保 持 原作 的异域风格和艺术特 色，给读者带来独特 的审美享受。同时 ，由于社会文化 心理 的差异 ，文 化意象不可避免地被遗 失、被 改变和被重构 。在诗歌 、小说 的翻译 中，文化意象的动态对应反 映 出译 者 的主体操 控 。 关键词 ：文学翻译 ；文化意象 ；主体操控 中图分类 号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1674—8425(2011)O2—011l一04 意象通 常被 认 为 是记 录文 化 的语 言符 号 ，凝 人 类体 验 过 程 中在 人 的心理 上 所 产 生 形 成 的表 结着各 民族 的经 验 和 智 慧 ，会 产 生 独 特 的心理 感 征 ，是一种心理事件 ，可 以用语言来表述 ，因其具 受和审美情趣 。文化意象是文学作 品特别是诗歌 有文化差异性 ，故称文化意象 。虽然外 部客观世 作 品中常见 而 又 非 常重 要 的审美 形 象 ，是 文 学翻 界在不 同人 的体验过程 中会形成不 同的表征 ，但 译特别是诗歌翻译 的基本单位 。近年来 ，基 于各 共 同性是 占大 多数 的，差异性相对较少 。形成于 不 同文化 中 的意象往 往 带有文化 的特色 ，给人 的 种理论与实践 的文化意象翻译越来越 受到学界 的 心理感受会有所不 同 ，有 的可 以为 多数 的接 受者 重视 ，学界通 过 不 同角度 对 其 进 行 的研 究 不 断深 所领悟 ，但也有一些超 出了人们 的体验或经验 ，给 入 ，例 如 ，对 诗 歌 翻 译 中 的 文 化 意 象 处 理 研 人带来或清 晰或模糊 、或正确或错误 的心理感受 。 究… ”、文化意象 的互文性及其翻译研 究 ] 以 这种独特 的心理体验反 映在文字上会有不 同的表 及文化意象翻译 中的文化 亏损研 究 等都具 达 ，给人 的心理 上带来不太一致 的刺激 和反应 。 有 代表 性 。 用 文 化意 象 的概 念 来 描 述 翻译 的过 程 ，已经 对于在翻译 中文化意象 到底应该如何处理 的 成为将认知语 言学 引入 翻译研 究 的重要方面 ，受 问题 ，学 者有 各 自的看 法 ，基 本 上 可 分 为 三 类 ：直 到越来越 多 的研 究者 的重视 。宋 德生就认为 ，认 入法 、重 构法 和协调式 异 化 法 ，其 中后 两 种都 涉 及 知意义 上 的翻译 过程 是 ：源语 语 码 产 生意 象 ，从 而 到文化意象在语 际迁移 中的改变和重构 ，只是改 融入对具体意象及其关 系抽象之 后