林则徐译介西方图书馆藏书述要.pdfVIP

林则徐译介西方图书馆藏书述要 则徐反复推敲英语的 “library”一词，翻译成 公共图书馆情况的介绍，在当时的时代具 “书馆”，和我国现在通用的 “图书馆”非常 有先进性 ，有十分重大的意义。尤其值得注 接近，不仅比西方传教士将英语 “图书馆” 意的是，在介绍 “戈揽弥阿部 (哥伦 比亚特 口 钟 华 刘彩丽 翻译成中文的 “书院”更精确，而且符合中 区)”时，林则徐写道 “查治当(乔治顿城)” 国的实际，因而较容易被国人接受与理解。 有 “公众书馆一所”。在此处 ，林则徐将英语 林则徐 (1785--1850)，福建闽侯人 ，字 二、林则徐对美国图书馆的译介 的 “puhli(．’一词翻译成 “公众”，这种译法非 元抚，义字少穆，嘉庆年问进七。曾在江苏、 林则徐在 《四洲志》中运用了大量的篇 常准确。可以确信，林则徐是中国第一位准 浙江 、湖北、河南 、陕西等地为官，掌管军 幅，包括十个印页，大约两万言，占全书篇 确理解与翻译使用英文 “公共图书馆”的人 政 、盐政 、水利 、漕务 、河工等，从道台官至 幅的 1／5来介绍美国的情况，其中对美国 士。林则徐从未漂洋过海 ，但是他却准确地 巡抚一职。清道光十七年(1837)，林则徐出 的图书馆进行了广泛而全面的介绍。在对 翻译了英文的 “公共图书馆”，而后来许多 任湖广总督 ，主张禁止走私鸦片。清道光十 美国概况的记载描述中，林则徐首先介绍 “洋”的人却不能准确地翻译这个词语 ， 八年十一月 (1838年 12月)，他当上 丫清 了美国图书馆的总体情况 ：“育奈士迭国 林则徐 比他们要高明得多 。 政府的钦差大臣，前往鸦片最为泛滥的广 (美 国)，千八百三十四年 (道光十 四年 )，在 三、译介西方图书馆的意义与价值 东禁烟。 纽育(纽约)所属各小部义馆读书者共五十 林则徐的图书馆思想来源于译书活 为了抵抗英国殖民者蓄谋已久的武装 四万有千余人 ，岁支修脯七十三万二千圆。 动 ．而这种译书活动和他对深处水深火热 侵略，林则徐需要了解外部世界，特别是有 … … 近计非腊特尔非阿(费城)藏书四万二 之中的中华民族的忧患意识息息相关。这 关英 国方 面的动 向。清道光 二十一年 千卷，甘默力治(波士顿之剑桥)藏书四万 种忧患意识的根基是儒家传统美德。林则 (1841)，林则徐开始 =广一项独特的工作 ：收 卷 ，摩士顿 (波士顿 )藏书三万卷 ，纽育 (纽 徐是封建士大夫的代表，在传统文化思想 集与翻译西方的书报，以开拓 自己的眼界 ， 约)藏书二万二千卷，衮额里士署 内藏书二 的影响之下 ，“苟利国家生死以，岂因祸福 认识西方世界，他还进呈其 中重要的内容 万卷。迩来又增学习知识 、考察地理之馆 ， 避趋之”，有着 以天下兴亡为己任的思想观 给道光皇帝。在这段时间，林则徐主持译介 重刊欧罗巴书籍，人才辈出，往往奇异。”介 念。随着帝国主义的侵略和民族灾难的日 了一部重要的著作 ，即 1836年英国作家慕 绍美国各州情况时采用 了注释的方式，由 益加深，林则徐意识到空谈义理不能解决 瑞出版的 《世界地理大全》，中译本称为 《四 于美国各州都 “有大书馆 、大书院、及技艺 社会的现实问题 ，于是开始提倡社会革新。 洲志》。《四洲志》是国人首次认识世界的重 等馆”，林则徐对每个州的仅用数百字来简 这为 “向西方学习”的新思想萌芽奠定了基 要政治与地理著作 ，林则徐在书中详细介 短的描述其概况 ，其中逐一列举了各州的 础。他以更加宽广的视野，探索着中华民族 绍了西方国家的近代图书馆文明ll_。 图书馆情况 3【j。 新的发展方向，认为必须向西方学习。翻译 一 、 林则徐对英国图书馆的译介 尽管这些介绍还不够细致入微，但是 西方著作，阅读西方报纸，了解西方图书馆 在 《四洲志》里，林则徐用简洁的语言 其在传播美国近代图书馆观念和介绍美国 并不是主要的目的，而应是全方位借鉴其 描述了英国图书馆的概况，使国人大开眼 图书馆事业方面，却有着非常重要的价值。 精华。于是 ，在睁眼看世界的过程中，林则