从《礼记》中介词“以”的翻译看理雅各灵活的译风.pdfVIP

$ }第 31卷第 1期 绥 化 学 院学报 2011年 2月 V01．31 No．1 JournalofSuihuaUniversity Feb ．201l 从 《礼记》中介词 “以”的翻译看理雅各灵活的译风 黄青秀 (福建师范大学 福建福州 350001) 摘 要 ：由于文言虚词意思多变，因而虚词的翻译往往是古籍翻译 中的一大难点。因此 ，古籍翻译与普通文艺作品的翻译相 比所面临的困难是一般翻译人员所难以想象的。总的来说，通过荚国汉学家理雅各对 《礼记》中介词 “以”的翻译研究，理雅各一 词 多译的灵活翻译的风格 可见一斑 。 关键 词：礼记 ；介词 ；理雅各 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：2095—0438(2011)01-0136—02 一 、 引言 “按照”等 。2．表示动作所涉及 的对象，译为 “把”、拿”。3．表示 动作行为发生的原因，译为 “因”、“因为”。4．表示动作行为发生 与现代汉语相比。古汉语的各种语法关系更加模糊 ．旬 中 的时间，译为 “在 ”。 对此 ，理雅各在礼记中 “以”的翻 省略比比皆是 。m而 《礼记》一书运用了古朴含蓄的语言，丰富 译处理也相对灵活，如： 多样的修辞技巧 以及灵活多变的句式 。吕思勉 《经子解题》云： (一)“以”表所涉及 的对象。 “《礼记》一书，荟萃诸经之传及儒家诸子而成。文字亦极茂美 ， 1．凡和，春多酸 ，夏多苦 ，秋多辛 ，冬多咸 ，调 以滑甘 。(内 不可不择若干篇熟读之也。”I2I 则) 中国古籍最具权威的译者当属英国汉学家詹姆斯?理雅各 JamesLegge：Inallattemperingingredients，sourpredomi- (J姗e8Legge，1815～1897)。理雅各的译本是 《礼记》的第一部 natedinthespring；bitter,inhtesummer；acrid，intheautumn； 欧洲语言全译本 ，也可能是唯一的英文全译本。肼 聊虽然古籍 andsalt，inhtewinter—withthedueproportioningofhteunctu- 翻译工作出现了许多后起之秀 ，但到 目前为止 ．古今中外还没 OUSandsweet．(vo1．27，BOR，P．461) 有一个人能够全面地超过他 ，因此 。理译本仍有十分重要 的研 2．是故君子之事君也，必身行之 ；所不安于上 ，则不 以使 究价值 。 下；所恶于下 ，则不 以事上。(祭统) JamesLegge：Thereforeasuperiormall，intheserviceofhis 二、理雅各对 “以”的灵活处理 Fuler~shouldfind (guidnacefo0allhispersonalconduct．Wha￡ doesnotsatisfyhim in thebehaviouro0hissuperiors，hewill 文言虚词意思多变 ，因而虚词的翻译 往往是古籍翻译 中 notshow inhisemploymentofthosebelow himself；andwhathe 的一大难点。在文言文 中，“以”主要作为连词 、介词使用。在 dislikesinhtebehaviourofhtosebelow him，hewillnotshow in