侯广旭：谈谈英语绰号.pdfVIP

( ) 北京第二外国语学院学报 　　　　　　　　　　2001 年第 4 期 　　　　　　　　　　 总第 104 期 谈谈英语绰号 侯广旭 (南京农业大学英语系 　南京 　210095) 　　摘要 :基于对大量有案可稽的英语世界各式真实人等的绰号及其产生背景的调查 ,本文讨 论了英语世界绰号的历史渊源、题材分类、语言结构、载体材料、修辞方法、风格特征及翻译等 问题。 关键词 :绰号 　语言 　风格 一、引言 ( ) 所谓 Nickname 绰号 ,指人本名之外、一般由别人给他起的名字。多含有亲昵、憎恶或开 ( 玩笑的意味 ,不一定为自己所满意与承认 这类在汉语中一般叫“绰号”、“外号”、“诨号”、“雅 ) ( 号”等 。也有的比较端庄一些 ,更含品评意味 这类在汉语中一般不叫“绰号”,而叫“美称”、 ) “异称”等 。以往论绰号的大都采例于文学作品。而本文讨论则基于对大量有案可稽的英语 世界各式真实人等的绰号及其产生背景的调查。下面就讨论一下英语世界绰号的历史渊源、 分类、结构、载体、修辞、风格、翻译等问题。 二、绰号的历史渊源 ( ) 英语绰号的历史可追溯到上古。Nickname ,字面指多余的名字 additional name , 来自古英 ( ) 语词“ekename ”相当于古斯堪的纳维亚语词“aukanafn ”。于 15 世纪首次出现于英语里。在远 古初民的交际中 ,绰号就用来标明身份 ,且能转化为姓名。许多古今姓名原来都是绰号。如姓 Nodder 原是绰号 ,意思是爱打瞌睡的人。名 Christopher ,意即 Christbearer , 原是一位基督徒的 ( ) 绰号 Freestone , 1990 : ⅱ,v 。中世纪时 ,为了满足社交的需要 ,避免重名并显示社会地位 ,富 人们常在教名后面加个绰号。其中一些慢慢变成了姓氏。如 ,“John from the Hill ”变成了“John Hill ”。有的绰号 , 如“The Fat ”、“The Old ”等在转变成姓氏时很可能被人们委婉成“Broad ”、 ( “Greyhair ”等词。另外 ,当时流行的表性格品行的绰号有的也转变成了姓氏 ,如“Turnpenny”吝 ) ( ) ( ) ( 啬 “、Nogood ”不好 等 贾卫国 ,1999 。总之 ,西方学者的姓氏起源学说中的“绰号说”Free ) stone , 1990 : ⅱ, v 证明了绰号的历史悠久。 有“英国历史之父”美称的 Bede 尊师所著《英国教会与人民的历史》一书中有绰号早期书 面记载之一 :公元 7 世纪 , 有两位英国牧师同名。因之发色不同 , 于是 , 一个叫“Hewald the ( ) ( ) Black ”黑发海瓦尔德 ,另一个叫“Hewald the White ”白发海瓦尔德 。 绰号常打上不同历史时期的语言的烙印。如中世纪经院哲学家和翻译家John Erigena (810 ) ～877 有绰号“John the Scot ”。当时“Scot ”不指“