从出行原则到公示语翻译原则.pdfVIP

第 17卷第7期 V01．17．No．7 2011年 7月 江 苏 技 术 师 范 学 院 学 报 JOURNALOFJIANGSUTEACHERSUNIVERSITYOFTECHNOLOGY Ju1．． 2011 从出行原则到公示语翻译原则 杨 清 平 (河南大学 翻译理论研究所，河南 开封 475001) 摘 要：翻译所涉及的两个基本概念，即 “源语”和 “目的语”，或 “出发语”和 “到达语”，就是把翻译隐喻为 “旅 行”。现实中，人们的出行理想或原则无疑是 “安全、快捷、舒适”。借助翻译，目的受众得以跨越语言和文化障碍， 抵达源语的意义或交际意义，也是一种旅行，同样希望安全、便捷、舒适地到达 目的地。三个原则反映到公示语翻 译及其接受期待中，可表述为 “准确、明了、得体”。这一原则体系涵盖了学界所提出的众多原则，又克服了一些原 则间互不贯通与相互抵触的现象。 关键词：公示语；翻译 ；原则；推导 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—8522(2011)07—0043—05 公示语 ，指 “在公共场合以醒 目的方式起指 准。针对公示语翻译中的种种问题 ，我国学者十余 示、提醒、说明、请求、警告、鼓动等作用的书面语 年来总结出了各 自的翻译原则。 言”1]【。近年来 ，公示语翻译研究已成为我国翻译研 倪传斌、刘治2【】较早提出 “简洁、明了、语气得 究的一个热点。中国知网全文数据库显示，以 “公 当、讲求规范化和注意适度诙谐”的5项原则。原 示语”为关键词的论文数量呈逐年上升态势，近 3 则的提出，显然是基于英语不同公示语的特点，缺 年都在百篇以上。这些研究对提高公示语翻译质 乏原则的内在统一性。人们无法把一个公示语翻 量、促进翻译理论与实践的结合以及翻译教学发 译得同时符合这 5项原则 ，因为 “注意适度诙谐” 挥了积极作用。但也显露出一些不足，例如，公示 同“简洁”与 “讲求规范化”相冲突。英美公示语不 语的翻译原则研究，外语核心期刊已发表不少论 乏诙谐的特点，但诙谐的语言必然偏离常规 ，不可 文，提出了诸多原则 ，但有些原则彼此不贯通 ，甚 能 “规范化”。如国外一道路警示语 ：“如果你驾车 至相互抵触，而且原则的来历也有问题。 不慎从此悬崖坠落，请抓紧欣赏左边的风景，那是 笔者拟在分析外语核心期刊发表的翻译原则 平时难以看得到的。”这条符合 适“度诙谐”原则的 研究成果的基础上 ，通过确立 “出行原则”乃至人 警示语，属于应用类非标准型公示语 ，旨在以前景 类生活的普遍性原则 ，并根据翻译生态学 “关联、 化的语言，给人以深刻印象 ，曲达警示的效果 ，但 共通与同构”的思想，试图推导出具有普遍意义的 不符合 “明了”、“规范化”原则，也不符合 “简洁”原 公示语翻译原则。 则，而明了、简洁与规范的公示语是：S“low：Deep Cliff!” 一 、 公示语翻译原则述评 刘法公、徐蓓佳翻提出了“统一、简洁、易懂”原 则 ，其中 “统一”原则指 “统一到国际惯用的英文公 原则是人们说话、行事所依据的准则。公示语 示语”，“统一到沿用至今的固定译名”和 “统一到 翻译原则应是指导和评价公示语翻译的准则和标 官方网站、报刊或辞典”，显然是指应用类标准化 收稿 日期：2011-05—09 作者简介：杨清平(1963一)，男，河南商水人，副教授，博士研究生，主要研究方向为翻译理论与实践。 江 苏 技 术 师 范 学 院 学 报 第 17卷 的公示语翻译而言，也就是丁衡祁 4[1