以隐喻的认知解读探析陌生化美学的张力——以狄金森短诗《信仰》为例.pdfVIP

第21卷第4期 四川文理学院学报 2011年 7月 V01．2l No．4 SichuanUniversityofArtsandScienceJournal Ju1．201l 以隐喻的认知解读探析陌生化美学的张力 以狄金森短诗 《信仰》为例 孟胜 昆 (首都师范大学 外国语学院，北京 海淀 100048) 摘 要：传统的隐喻观容易使读者掉进审美惯性所布下的阐释陷阱。作为一种思维方式的认知，隐喻观则 能避开陷阱，深入读者的认知机制，探求诗歌的主题意义，并从心理的角度揭示陌生化美学的张力本质。始发 域INVENTION到目标域FAITH的非对称、选择性的映射使 《信仰》的主题意义和陌生化张力得 以彰显。映射 前后两个 目标域之间的比较和映衬不仅产生文本的层次感，还带来反讽的效果。张力与其说是一种语言力量 的表征，不如说是一种读者心理态势的体现，本质上是我们 日常经验与陌生化经验之间的对比、冲击而造成的 心理感觉，最大程度地体现在读者审美期待被消解前后的心理效果的对比上。 关键词：隐喻；认知诗学；陌生化；张力 中图分类号：I106．2 文献标志码：A 文章编号：1674—5248(2011)04—0089—40 在于大 自然中，两者风马牛不相及。对于这样一种高度陌 生化、异于我们常规思维的隐喻，通过探寻相似点来理解 的传统方法显然是比较困难的，如果我们仍停留在语言的 俄国形式主义者什克洛夫斯基出于文学性的考虑提 层面来理解隐喻，势必被排斥在探索诗性奥妙的大门之 出了陌生化理论，认为艺术通过 “反常化”手法(即“复杂 外。传统隐喻观的这一缺陷让我们发现，作为语言现象的 化形式的手法”)增加了艺术感受的难度和时延，其 目的 隐喻能很好地达到陌生化的目的，但却不能很好地探索诗 在于 “使你对事物的感觉如同你所见的视像那样，而不是 意王国的未解之谜，不能揭示陌生化张力的审美本质，比 如同你所认知的那样”oN]6“反常化”手法之一的隐喻在 如当我们面对狄金森的 《信仰》时，这首语言朴实、凝炼的 《作为手法的艺术》一文中被什克洛夫斯基认为是创造诗 短诗似乎并没有从语言上给我们很多突破 口，也很难体会 意的手段之一。对俄国形式主义者来说，隐喻是异于常规 到它所具有的张力美。 语言表达的修辞，是对语言的 “扭曲”与 “变形”，可以产生 “Faith”isafineinventiOn 新奇的感觉，吸引读者的注意力，从而产生探索的欲望。 WhenGentlemencansee—— 这一看法实际上延续了亚里士多德的隐喻观，把隐喻看做 ButMicroscopesareprudent InanEmergency．2J8 一 种语言现象，是对词语的修饰或语义转换。传统的隐喻 观主要建立在喻旨与喻体的相似性基础之上，不管隐喻如 何新颖，喻旨与喻体都有相似的地方，如 “他是一只狐 狸”，“他”与 “狐狸”之间的相似点先于我们之间的理解而 在 《信仰》这首诗里，文本语义被转折连词But一分为 存在，通过探寻这些相似点，我们很容易达到对这个隐喻 二，从而也造成了一种并置：Gentlemen(cansee)一Micro- 的理解。然而对于陌生化程度较高的隐喻，比如 “Fameis scopes(areprudent)。在转折前的语义里，存在着一个隐 abee”，相似点似乎很难体现出来。理解这样的隐喻虽然