工程文献翻译中的词汇一致性.pdfVIP

第23卷第2期 武汉工程职业技术学院学报 2011年6月 JournalofWuhanEngineeringInstitute 工程文献翻译 中的词汇一致性 范雄鹰 (重庆大学 外国语 学院 四川 重庆 ：400030) 摘 要 在工程文献翻译实践中普遍存在用语不规范、信息传达不准确的现象。德 国功能派翻译 理论认为，“翻译要求”指导着整个翻译过程 ，在该 “要求”的指导下，工程词汇的翻译应保证前后译 文的一致 ，从而确保信息传递的准确性和译文语言的规 范性 ，实现翻译 目的。 关键词 工程文献 ；词汇；翻译；一致性 ；科技文献 中图分类号 ：H085．3 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671-3524(2011)02—0058—04 工程翻译是有关工程文献 的翻译活动，广泛涉 用范围狭窄、国际通用，一般来源于希腊语或拉丁 及土木工程 、化学工程 、机械工程、电子电气工程、冶 语，具有统一 的译法_l4J。半专业词汇来源于普 通词 金工程、石油工程 、矿业工程等领域 。工程文献是 汇 ，在不同专业领域具有特定的专业词义，但在同一 “工程技术人员及时把握科技知识更新和理论前沿 专业领域中词义也很单一 ，属于常用词汇专业化 】， 发展的重要渠道”_l】]。工程文献的翻译保证 了各项 如 feed，其基本词义是 “喂养”，在电力工程 中指 “供 工程的顺利竣工，是翻译界尤其是社会翻译界 (相对 水、输送 、电源”，机械工程中指 “加料 、进料”，计算机 于学术翻译界)的重头戏。由于工程文献具有专业 工程中指 “馈送 、供给”等 。张敏娴_4通过一般词汇 性 、规范性 、特殊性等特点，主要用于 “陈述事实 ，传 与科技词汇的比较 ，探讨 了科技英语翻译 中常见的 递知识 ，分析 问题或总结经验”[2]，是 “注重内容或信 词义翻译方法 ；黄健平和刘安洪 分析了土木工程 息”的目的性科技文体 ，在工程翻译实践中，用语不 英语语篇中词汇同现 的特点。对于词汇翻译中出现 专业、信息传达不准确 的现象普遍存在。学术界也 的问题，刘毅和宫丽l6指出，科技词汇误用的主要原 缺乏对工程翻译的研究力度，因而 ，探讨工程翻译的 因包括为了显示 出专业性而误用一些大词 ；对于科 原则 、技巧和方法，提高工程翻译质量是一项有着重 技词汇概念的混淆和替换；对科技词汇 的文体要求 要理论和实践意义的课题 。鉴于词汇是文献的信息 缺乏 了解等。以上各词汇研究大都只是某项科技翻 载体 ，也是科技翻译的重点和难点，本文将以工程词 译研究中极其微小 的一部分，它反映了译界对词汇 汇为研究对象，从功能派翻译理论中的 “翻译要求” 专项研究的重视度不够 ，因此 ，本文将从德 国功能派 视角出发，对工程文献 中词汇的翻译原则 、技巧和方 翻译理论中的 “翻译要求”视角 出发 ，对T程词汇进 法进行深入研究 。 行有针对性 的研究。 德国的功能派翻译理论 出现 于 20世纪 7O年 工程词汇与 “翻译要求 代，是 以 目的为主 导 的翻译标准 多元化 的理论体 系 ]，“着重研究功能或文本和翻译的功能”l_8]，其代 工程文献是科技文献 的一种，含有大量 的普通 表人物有凯瑟琳娜 ·赖斯 (KantharinaReiss)、汉斯 词汇如专有名词 (如地名、公司机构名称等)以及大 · 弗米尔 (HansVermeer)和贾斯塔 ·赫