从中美影视作品中不同的时间取向看中美文化差异.pdfVIP

从 中美影视作 品中不 同的时 间取 向看 中美文化差异 陈 磊 王 琳 (泸州医学院 外 国语学院，四川 泸州 646000) 摘 要 ：作为非言语交际系统 的一部分 ．时间是一种无 国的科幻 电影大多讲述多年后人类与外星人或不明生物之间 声的语言 不同的民族 由于受到不 同的文化 的影 响对 时间有 的战争的，如 《超人》系列 ，蝙《蝠侠》系列 ，《蜘蛛侠》系列 ，《星 着不同的理解和看法，即，有着不 同的时间取 向。本文从 中美 球大战》系列 ，《黑客帝国》系列，X《战警》系列，《异形》系列，等 影视 作品的角度 ，在 时间取 向上对 中美文化进行 了比较 ．以解 等 。除了科幻片，还有数量颇丰的灾难片，例如 《天地大冲撞》、 决中关跨文化交际存在的一些 问题 《后天》等 。这些故事在过去和现实生活中都从未出现过 ，全是 关键词 ：中关影视作品 时间取 向 跨文化交际 人们凭想象编造出来的故事 。以未来为主题 的科幻 电影在美 国有着强大的收视群体 。以 超《人》系列为例 ，从1948年第一代 一 、 时间和 文化 “超人”的诞生，到2006年第七代的 《超人归来》，《超人》系列影 时间是一种我们人类与之 同在 的文化 。时间的文化特性 响了美 国人接近六十年 ，而且说不定哪天 《超人 》还将继续 出 是与人类合一的。正~lJHall所说：“如果有什么能改变生活本性 现在荧屏上 。 的话 。那就是时间是如何使用 的。”不 同的文化塑造 了人们不 从 以上列举 的中美两国的影视作品看 ，我们可 以更加清 同的时间取向。时间取向是各文化群体心理倾向的一个重要 楚地了解到中国人 的时间取向是过去 ，而美国人的时间取 向 部分，它反映了文化深层的一些基本内涵 。对时间的态度和使 是将来 。 用时间的方式是反映文化群体价值观念的重要方面。因此 ．在 三、不同时间取向的原 因 一 些不同文化杂糅 的生活或工作场合里，如果人们只承认和 1．历 史原 因 坚持各 自的时间取向，对其他文化的时间观念不予了解和尊 从盘古开天辟地开始 ，中华 民族有上下五千多年的辉煌 重 ，就有可能导致误解和跨文化交际的失败 。 历史和优秀 的文化遗产 。中国从原始社会 、封建社会 、半殖 民 SamovarA．，LetaI(2000：77)把文化分为三类 ：过去时间 地半封建社会进入到现在 的社会主义社会 ，期间经历 了诸多 取 向(pastorientation)、现在时间取 向(presentorientation)和未 古老的发明、战争的始末、朝代 的兴衰 ，古人留下了很多先进 来时间取 向(futureorientation)。在过去时间取 向的文化 中，历 的经验和财富，是后人取之不尽 的源泉 所 以中国拥有很多世 史 、固定下来 的信仰和传统都异常重要 ，所 以人们倾 向于相 界上其他国家所奢望的文 明。作为世界四大文 明古 国之一，在 信过去流传下来的经验和 “真理”。中国就是一个典型的过去 鸦片战争之前，中国一直是一个强大的国家屹立在东方 ，每个 时间取 向的国家 。相反 。西方人 ，尤其是美 国人 ，一切着眼于 中国人都为此而感到骄傲和 自豪。所 以，中国众多的影视作 品 未来 ，未来时间取向是他们 的重要价值观念 。将要发生 的事 选择展现过去的荣光 ，让人们重温那段浩瀚 的历史 。而美 国从 对美 国人更加有吸引力，因为 “我们能够做到的永远 比我们 1776年7月4日发表 《独立宣言》，宣布独立 ，1783年英 国正式承 正在做的要好”。尽管 “将要”发生的事可能在下一秒、下一分 认其独立，至今只有短短两百多年的历史。与中国及其他文明 钟、下一个月、下一年 ，或者在 “天堂”，但是未来总是幸福 的 古国