中医古籍中的药名俗写及整理思路.pdfVIP

JIANGXIJOURNALOFTRADITIONALCHINESEMEDICINE 中医古籍中的药名俗写及整理思路 ★ 焦振廉 武文筠 任杰 (陕西省中医药研究院文献信息研究所 西安 710003) 摘要：本文举 《医源经旨》为例 ，对中医古籍中的药名俗写进行分析，并提出整理思路，认为药名俗写与药物异名不同， 本草文献中一般不予收载，与药物正名大多存在同音或音近关系。俗写的成因有同音替代、笔画减省、笔画加繁、改换偏 旁等几种。认为药名俗写在本质上属于讹误，但又是古籍文献中的客观存在并在今天仍有使用，需要慎重对待，并初步提 出了整理的思路 。 关键词 ： 中医古籍；中药；药名俗写；整理方法 中图分类号：R2 文献标识码：A 在中医古籍中，药名俗写是常见现象，而整理 名”。将 “石膏”写为 “石羔”，与将 “牛膝”写为 “牛 时所用的方法往往不同。笔者整理明末孤本医籍 夕”相类。 《医源经旨》，其中药名俗写较多，处理颇费踌躇。 2 药名俗写的成因 兹就有关问题讨论如下。 《医源经旨》为明末余世用所编综合性医书，成 1 药名俗写与药物异名的不同 书于明万历三十四年 (1606年)，刊行于明崇祯四年 药名俗写不同于药物异名。异名是同一药物 (1631年)，仅上海图书馆藏有一部。其书中药名俗 的不同名称，历代本草中多有收录，并有释义。如 写相当常见，大致有如下几种情况。 黄精一物 ，《本草经集注》列为上品，称其 “一名重 2．1 同音替代 楼 ，一名菟竹，一名鸡格，一名救穷，一名鹿竹””。 《医源经旨》中药名俗写多数为同音替代字，如 至 本《草纲 目》，载黄精异名有黄芝、戊己芝 、菟竹、 蟾酥写为 “蟾苏”，斑蝥写为 “斑毛”，麦芽写为 “麦 鹿竹、仙人余粮、救穷草、米铺、野生姜、重楼、鸡格、 牙”，血竭写为 “血结”，木鳖子写为 “木别子”，阿魏 龙衔、垂珠等，并在 “释名”条下予以释义，称 “《五符 写为 “阿味”等。也有同音近而替代者，如藿香写为 经》云黄精获天地之淳精 ，故名为戊 己芝，是此义 “合香”，山柰写为 “三赖”等。由于同音替代，因而 也。余粮 、救穷 ，以功名也。鹿竹、菟竹 ，因叶似竹 部分可以找到文字通假关系或古今字关系。如薄 而鹿兔食之也。垂珠，以子形也”。可知药物异名 荷写为 “泊荷”，“泊”与 “薄”有通假字关系，见于 《论 往往载于本草文献 ，有 “名”而有 “义”，一般无同音 衡 ·率性》。锦纹大黄写为 “锦文大黄”，“文”与 “纹” 或音近关系。药名俗写则不同。古籍中的药名俗 有古今字关系，见于 《史记 ·扁鹊仓公列传》。另如 写往往系医家临证习用之名，带有较大随意性，本 鹤虱之 “鹤”写为 “雀”，巴豆之 “豆”写为 “苴”等，都 草本草一般不载，往往有 “名”而无 “义”，但多数有 有一定的文字关系。 同音或音近关系，如今人尚有将牛膝写为 “牛夕”， 2．2 笔画减省 石膏写为 “石羔”者。牛膝见于 本《经》，已称其 “一 《医源经旨》中的药名俗写有从简的规律，即俗 名百倍”，至李时珍释其名义，认为 “本《经》又名百 写一般较正名笔画减省 ，如牛蒡子写为 “牛蒡子”， 倍 ，隐语也，言其滋补之功，如牛之多力也”。《中药 金箔写为 “金泊”，牡蛎写为 “牡厉”，麦芽写为 “麦 大辞典》“牛膝”条亦载 “百倍”之名。至于 “牛夕”， 牙”，藜芦写为 “黎卢”，芦荟写为 “芦会”，篇蓄写为 既不见于前代本草文献，亦不见于 《中药大辞典》， “扁蓄”，莲蕊写为 “连蕊”等。此种情况的主要倾向 但古今处方确有使用者，应属 “俗写”而非是 “异 是省去形旁，如牛蒡子之 “蒡”省形旁而成 “旁”，牡 基金项 目：国家中医药管理局 “中医药古籍保护与利用能力建设项 目”(财社[2olo]91号)。