新闻标题语言表现形式陌生化.pdfVIP

丈謦暑 ·谚唁研宪 新闻标题语言表现形式的陌生化 李月 (云南师范大学传媒学院，云南昆明 650092) 摘要 ：新 闻标题是新闻信 息的重要组成部分．好 的新闻标题往 算式的形式作为新 闻标题 ，也是新闻传播中常见的现象。这种表 往一字千金 ，能够吸引读者眼球，在新 闻作品当中起到画龙点睛的 现形式，不仅可对传播信息进行简洁准确 的表达 ，而且更容易被 作用。随着现代生活节奏的不断加快．信．g-量供过于求，读者更注 受众青睐，耐人寻味。例如 ： 重通过阅读新 闻标题来 自主选择所需要的新闻 内容 ，这种快餐式 ①沈阳姑娘拉拉舞跳到NBA(沈《阳晚报》，2009．10．31) 的信息消费，对新闻标题语言的发展态势有着极大的冲击和影响。 ②贷款需求将保持平稳，CH年底触底后回升 (新《华每日电 当前 。新 闻标题语言表现形式呈现陌生化 ，这也是新 闻标题语言形 讯》，2009．10．31) 态发展的一个趋势。本文主要以 《北京晚报》、《南方周末》、《新 民晚 ③卫生部：三类人群禁止接种甲型H1N1流感疫苗(新华每 报》、《云南信息报》等报纸的语料为例 ，探讨报纸新 闻标题语言形 日电讯》，2009．10．27) 式陌生化的具体表现和成 因．以及这种陌生化的语用效果。 ④ “牛”+柔“”=杨竹芳 (云《南信息报》，2009．10．31) 关键词 ：新 闻标题 ：语言 ：陌生化 ①②③这几例分别使用了N“BA”“CPI”“H1N1”等字母词，简 中图分类号 ：G210 文献标识码 ：A 洁新颖，有一种视觉冲击力，也激发了读者的阅读兴趣。如果把① 文章编号 ：1673—2111(2010)l1-0132—02 ②③分别改写为 “沈阳姑娘拉拉舞跳到美国职业篮球联赛”，“消 费者物价指数年底触底后 回升 ”，“猪流感病毒 ”，虽表意通俗 ，但 同字母词比较起来．就显得I罗嗦、繁琐，缺乏吸引力和感染力。④ 1新闻标题语言形式陌生化的认知 是一个用数学算式型的新闻标题。别出心裁，耐人寻味。细读作品 新闻标题语言形式的陌生化 ，意在强调一种在语言运用上多 会 明白算式的内容 ：“办案的杨竹芳很牛 。为人 的杨竹芳很柔” 采用与普通语言相悖或不同的用法 ，即力图运用新鲜或奇特 的语 — — 这是对女检察官杨竹芳的总结。虽从标题 中不能很 明确的了 言和形式各异 、变化多端 的手法来塑造新 闻标题 ，从而打破陈旧 解新闻信息的内容，但标题独特，对受众有很强的吸引力。 的、缺乏创造性的语言常规 ，给读者带来新奇 的心理体验。 “陌生 (3)熟悉的词语 ，陌生 的用法 。熟悉的词语 ，陌生 的用法就是 化”是新 闻标题语 言及表现形式 的内在特点 ．也是内在要求 。如 熟词生用 ，运用人们熟悉知晓的词语 ，放在特定 的语用环境中表 今 ．新 闻标题语言表现形式趋于多样化 ，较传统新 闻标题语言更 达不同的意义，这也是一种偏离语用常规的用法 ，可以吸引读者 ， 新颖 ．更富有创意 。 给人们奇特的想象空间。例如： ①广州政府网上 “晒”账本(南《方周末》，2009，10，22) 2新闻标题语言形式陌生化之表征 “晒”本意是把东西放在太阳光下使它干燥 ：使人或物体在 阳 2．1词汇运用的陌生化 光下吸收光和热的意思。在此新 闻标题中，晒则是 “公开 ，公布”的 (1)词语之 间，非常规搭配。词语与词语