建立东巴文象形字典语料库构想.pdfVIP

建立东巴文象形字典语料库的构想 甘 露 （华东师范大学中国文字研究与应用中心，上海 200062） 摘要：本文以方国瑜《纳西象形文字谱》、李霖灿《么些象形文字字典》和洛克《纳西语—英语百科辞典》为基础，拟 建立一个东巴文象形字典语料库。这个语料库包括九个方面的内容：1、统一的字号，为三部字典所收字的新编号；2、 东巴文字形，对东巴文异体字整理后的标准字形；3、纳西语读音，分别列出三部字典各自的读音；4、释义；5、字与 词的界定，指出所收字形是字还是词；6、造字法；7、词义类别，根据东巴文的意义分为 12 类；8、词例，列出词的不 同的用法；9、出处，注明词汇来源的经典。 关键词：东巴文；象形字；语料库 中图分类号： H257 文献类型：A 在我國少數民族古文字中，東巴文以其形態原始、內涵豐富，引起了國內外學者的極大關注。從 1913 年法國人巴克（J·Bacot）第一部研究東巴文的著作(Les Moso)《麼些研究》開始，至今，中外 學者已經從民族學、文字學、人類學、宗教學、文學、藝術、哲學、天文曆法等多學科多角度地對東 巴文化進行了大量研究，所撰寫的學術論文不勝枚舉，東巴文化研究已取得了令人矚目的成就。 目前，收錄東巴文的字典主要為方國瑜《納西象形文字譜》、李霖燦《麼些象形文字字典》和洛克 《納西語—英語百科辭典》。這三部字典是不同時代、不同國籍的學者編撰的，因而辭典的收字範圍、 釋義體例、讀音標注方面均不盡一致，各家自有長短。因目前研究的需要，我們擬建立一個東巴文字 典的語料庫，綜合三家的長處，彌補各自的不足，以便更好地為東巴文化的研究服務。 一、東巴文辭典的介紹 方國瑜《納西象形文字譜》是三部字典中最容易見到的，館藏也很豐富，許多學者研究東巴文字 均是從這部書入手。這部字典是方國瑜于 1935 年寫成的，[1]該書歷經四十多年，“四易其稿”，於 1981 年由雲南人民出版社出版。該書分為天象、地理、植物、飛禽、走獸、蟲魚、人稱、形體、服飾、飲 食、居住、器用、行止、形狀、宗教和傳說古人名號等 18 類，收象形字 1340 個及 222 個派生字，對 每個字逐字標音解說。這部書體例完善、釋義簡明、準確可靠，是研究東巴文和東巴文化的重要參考 書之一。 李霖燦《麼些象形文字字典》於 1944 年編印出版，是第一部正式出版的東巴文字典，在當時學 術界的影響非常巨大，聞宥評價該書是“取材之富，實為已往所末有，每字下之音讀，精確可信”。 [2]該書的材料十分豐富，共收字 2120 個，分為天文、地理、人文、人體、鳥、獸、植物、用具、飲食、 衣飾、武器、建築數目動作、“若喀”字、“古宗”字、宗教、鬼怪、東巴龍王、神等 18 類。該書的 發音人是東巴和才，國際音標注音者是著名語言學家李方桂的高足張琨，所以讀音可以稱得上是準確 可靠。此外，該書的解釋也很詳盡，盡可能地列出了各種異體字的寫法，對假借字的解釋也很詳細， 有些並舉出了例子。雖然已經過去五十多年，該書仍是不可替代的東巴文化研究的重要工具書。 洛克《納西語—英語百科辭典》分為上下兩冊，由義大利羅馬東方學研究所於 1963 年和 1972 年 出版。該書以讀音為序，上冊收錄了 3414 條詞，對每個字都有詳細的解釋，有些還注明了來源的經書 以及詳細的文化背景說明，下冊是收錄的鬼神、祭祀儀式、星象和地名的詞，共 4600 多個，也注明了 來源的經書。這部字典花費了洛克三十年心血才完成，堪稱納西族的百科全書，對研究納西族的文字、 1 地理、動物植物、文化等領域都具有重要意義。 這三部辭書各有長短，方書較為普及，使用者最多；李書解釋更為詳細，且有例證，使用者較方 書次之；而洛克開始收集、研究的時間早于方李二人，且又是以一個外國人的眼光觀察納西社會，因 此對東巴教的儀式、文字的描寫比較細緻深入，有許多前二者所沒有的優點。較之其他學者，洛克在 麗江從事考察工作的時間較早，當時許多知識淵博的大東巴仍然健在，他挑選為他工作的東巴時又非 常慎重，因此，在他對東巴教儀