在文学翻译批评中运用关联理论的合理性——对乔伊斯《死者》的三中译本的比较分析.pdfVIP

第19卷第5期 温州 大学学报 2006年10月 Vbl19．NO5 JournalofWenzhou 0ct．2006 University 在文学翻译批评中运用关联理论的合理性 ——对乔伊斯《死者》的三中译本的比较分析 洪 岗，张静 (浙江师范大学外国语学院，浙江金华321004) 摘要：翻译批评是对翻译结果的评价。而关联理论认为“翻译”实际上是一种语用概念——通过重 构动态的语境，使译文读者对译本进行动态的推理，并获得最佳的相似性。运用关联翻译理论，对乔 伊斯作品《死者》的三个中译本中的译例进行比较分析，发现关联翻译理论于文学翻译批评具有较强 的解释力。 关键词：关联理论；文学翻译批评；最佳相似性；《死者》 中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：1008—309(2006)04—0032．05 一、翻译批评及其功能与目的 翻译批评即对译本的评价，是“以翻译艺术的欣赏为基础，对译本或者翻译理论问题作出科 学的分析和评价，以便指导翻译实践和翻译艺术的欣赏活动”。【1J在霍姆斯(Holmes)最先提出 的描述翻译学研究范围的框架里，他把翻译研究分成了纯翻译研究和应用翻译研究，又将应用翻 译研究再分为翻译教学、翻译辅助手段研究和翻译批评。【21 威尔斯(Wilss)曾在对比错误分析和翻译批评时指出，翻译批评的任务在于对译本作出尽可 能客观全面的质量评估，因此要同时重视正面因素和反面因素。【j1姜治文和文军也结合鲁迅的翻 译批评思想，认为“分别译品的好坏，奖励好的，指摘坏的，同时指出坏译本中哪些地方是较好 的”，这对读者和一般的翻译工作者都有好处。H 我们可以从翻译批评的目的看出它的基本功能在于“质量控制990根据王宏印教授的观点， 文学翻译批评的功能包括导读功能(指向文本自身)、评价功能(指向翻译活动)和导引功能(指 向翻译界)。其中，“评价功能是建立在导读功能基础之上的，它不仅针对译作的阅读本身，而且 可以扩大到与之相关的其他领域或翻译的其他方面。但是，其基础仍然以文本翻译的分析为主。 它可以单独进行，可以和原文本进行比较，也可以有众多译本的比较研究和综合评价”。瞄J 翻译批评的标准与翻译标准直接相关，因为，“翻译批评者总要站在译者的角度来看翻译”。 旧1因此，对翻译标准的争论也必然造成文学翻译评价标准的争议。针对西文中译的特点，近年来， 一些文学理论和语言学理论也开始被运用于文学翻译批评。如封宗信认为文学文体学可以为文学 翻译批评提供重要的评价标准，[7】文军等探讨了德国功能翻译理论在文学翻译批评中的应用，【81 建华通过对译例的个案分析，探讨了将文学接受理论运用于文学翻译批评的合理性与局限性。【51 收稿日期：2006。05．17 作者简介：洪岗(1962一)，男，浙江兰溪人，教授，博士，研究方向：语用学、应用语言学 万方数据 洪岗等：在文学翻译批评中运用关联理论的合理性 33 可见，翻译批评已不再局限于过去“断章摘句”式的赏析或评论，而是和现在的各种翻译理论相 结合，更注重其科学性和规范性。本文将运用关联理论中的认知努力和语境效果两个概念，对不 同的中文译本进行比较分析，探讨关联翻译理论在评价译本成就方面的可行性，看它是否有助于 评者更客观地对文学译本进行评价。 二、关联理论概述 Communication and 则中的关系准则为基础，他们全面论述了关联论的交际观和交际原则。关联理论认为人类交际是 一种有目的、有意图的活动，这种交际是否能成功在于交际双方对彼此的认知环境能否显映 manifest)。而交际的过程则是一个明示——推理的过程，即交 (manifest)和相互显映(mutually 际者发出明示刺激表明交际意图，该刺激与接受者的认知语境相作用，产生语境效果。所获得的 语境效果(contextual effort)的大小是确定话语关联性